turkish → English transcript
Kadir Mısıroğlu, and while saying, “This one is Mısıroğlu too,” we were like, “We were born in Egypt too,” and so on.
Ömer and I joked around like that and so on.
We were saying, “We’re Egyptians,” and so on.
He said, “You, let me take you to your first Friday prayer.”
We had never prayed in Turkey.
We said okay.
He said, “Where should I take Fatih?”
Fatih took us.
Then we prayed and left.
The Fatih Mosque has these steps.
There were people down below too.
One person addressed the crowd.
Everyone stopped and listened to him.
They are praising us.
He took Ömer by one arm and me by the other.
They are praising the Ottoman Empire.
He said, “Look, in their time, we would go there as conquerors.”
He said, “When they heard our horses’ hoofbeats, they would get scared and run away.”
Whereas today, he said, in these times, look, as conquerors,
we go there as workers, as garbage collectors, he said.
Where is the Ottoman Empire?
Where is the current government?
Ömer doesn't know Turkish either.
Ömer grins like this, like you.
He grins like this and laughs.
He doesn't know what he's saying.
I said, 'Oh no, what are you doing, man?'
We just got here; they're going to send us into exile again.
End of transcript · 221 words · machine translated
Original transcript (turkish)
Kadir Mısıroğlu, bu da Mısıroğlu derken biz de Mısır'da doğduk filan. Böyle bir şakalaştık filan Ömer'le ben. Biz Mısırlıyız filan diyorduk. Sizi ilk cuma namazına götüreyim sizi dedi. Biz de hiç Türkiye'de namaz kılmadık.
Okey dedik. Fatih'i nereye götüreyim dedi. Fatih bizi götürdü. Sonra namazımızı kıldık çıktık. Fatih Camii'nin böyle bir basamakları var.
Aşağıda da halk vardı. Bir tane birinin halka hitap etti. Herkes durdu dinliyor onu. Bizi methediyorlar. Bir koluna Ömer'i aldı bir koluna beni.
Osmanlı'yı methediyorlar. O dedi ki bakın bunların zamanında biz oraya Fatihler olarak giderdik. At nallarımızı duyunca onlar korkup kaçarlar dedi. Halbuki bugün dedi bu zamanlarda biz oraya bak Fatih olarak, biz işçi olarak, çöpçü olarak gidiyoruz oraya dedi.
Nerede Osmanlı? Nerede şimdiki iktidar? Ömer de Türkçe bilmiyor. Ömer böyle sırıtıyor senin gibi. Böyle sırıtıyor gülüyor.
Ne söylediğini bilmiyor. Ben dedim eyvah ne yapıyorsun ya? Biz yeni geldik bizi gene sürgüne yollayacaklar.
