Korean → English transcript
Then what kind of relationship do you want? You yourself? I want a more, you know,
calm kind of relationship. A calm relationship?
Meeting once in a while by chance and, you know... Once in a while by chance?
Meeting once in a while by chance and, you know... Once in a while by chance?
어쩌다 한 번?
Every few days? Every few days you like the person? No, that’s just too,
you know, weird. Once a month?
you know, weird. Once a month?
Once in a while. Not like constantly, you know... Seeing each other every day...
Stuck together all the time... Instead of that,
Stuck together all the time... Instead of that,
just meet sometimes when you both have time. Then meet every three days.
그럼 3일에 한 번씩 만나.
Hyung, but you’re filming shows all week. No, I mean, I’m busy anyway. Normally just
아니 그러니까 어차피 나도 바쁘니까.
phone calls...
I only pick up if it’s really urgent, only if it’s urgent. Make use of phone calls.
You don’t even like phone calls. And don’t call too often either.
You don’t even like phone calls. And don’t call too often either.
You don’t even like phone calls. And don’t call too often either.
What is this. Once in a while, from time to time. Once in a while,
What is this. Once in a while, from time to time. Once in a while,
from time to time. No, there are way too many restrictions. Ah, but Seo Jang- hoon,
from time to time. No, there are way too many restrictions. Ah, but Seo Jang- hoon,
let me just ask one favor. Okay, please go ahead. Our show, this...
let me just ask one favor. Okay, please go ahead. Our show, this...
It hasn’t been that long since we started. Don’t make it like Human Theater,
It hasn’t been that long since we started. Don’t make it like Human Theater,
그 인간극장처럼 하지 말고 좀 재밌게 해요.
How can you talk about your whole life like a documentary... like a documentary.
Then don’t ask me questions.
How can we not ask anything after calling you here.
Then what are we supposed to talk about. Come on, tell us something a bit shocking.
Then what are we supposed to talk about. Come on, tell us something a bit shocking.
Tell us something shocking.
If it goes well for us, then for you, Seo Jang- hoon, this is nothing.
If it ends like this, it feels uncomfortable. Different people...
There are people who will think what I say is actually fun.
There are people who will think what I say is actually fun.
If only a few people think it is fun, that means we’ve failed. Everyone has to
think it is fun. Seo Jang- hoon, I know you.
think it is fun. Seo Jang- hoon, I know you.
Even if I do this and leave, I still have My Ugly Duckling and other shows...
What kind of shocking story are you telling me to tell.
There is My Little Old Boy and other stuff too, but…
Hyung, if you have some shocking story, you go first. If we end up like this…
if we end up like this, I only have YouTube. If we end up like this,
우리 이렇게 가면 나는 유튜브밖에 없어요.
Huh?
I have nowhere to go except YouTube. If you leave, there is My Little Old Boy,
there’s some camp show, and other things, you have all that.
If you leave after helping like this, you think your mind will be at ease?
No, I really am doing my very best.
If he leaves, at least he has fans. I am the most desperate one.
He has a family too. I am the most desperate one, I am telling you. He has a family,
He has a family too. I am the most desperate one, I am telling you. He has a family,
He has a family too. I am the most desperate one, I am telling you. He has a family,
and I only have YouTube.
No, I mean, even that YouTube of mine has been a bit shaky these days.
The one who is really lonely is this oppa. I am the most desperate one,
제가 제일 간절하다고요.
End of transcript · 717 words · machine translated
Original transcript (Korean)
그럼 어떤 연애를 하고 싶어요? 본인은? 저는 좀 이제 침착한 연애. 침착한 연애? 어쩌다 한 번씩 만나고 뭐... 어쩌다 한 번?
며칠에 한 번? 며칠에 한 번 본인을 좋아해? 아니 그건 너무 있잖아 이상하잖아. 한 달에 한 번? 어쩌다 한 번. 너무 막 뭐... 매일 보고...
붙어 있고... 그러지 말고 그냥 가끔 서로 시간 되면 한 번 보고. 그럼 3일에 한 번씩 만나. 형 근데 일주일 내내 프로그램 하잖아요. 아니 그러니까 어차피 나도 바쁘니까.
평소에는 전화... 급해야지만 받아 급해야지만. 전화를 좀 이용하고. 전화 안 좋아하잖아. 전화도 너무 자주 하지 말고.
뭐야. 가끔 한 번씩. 가끔 한 번씩. 아니 규제가 너무 많아. 아 근데 서장훈 씨 부탁 하나만 합시다.
네 부탁해 주세요. 이거 우리 프로 저... 그 뭐 저기 시작한 지 얼마 안 됐는데. 그 인간극장처럼 하지 말고 좀 재밌게 해요. 아니 본인의 무슨 그동안의 삶을 다큐로... 다큐로 얘기하면 어떡해.
그럼 물어보질 마. 아니 어떻게 안 물어봐 사람 불러다 놓고. 그럼 뭐 뭔 얘기를 하냐고. 아니 그 우리 좀 충격적인 얘기 한 번 해줘요. 충격적인 얘기 한 번 해줘요.
우리도 잘 되고 서장훈 씨도 뭐 저 턱도 아니에요. 이러고 가면은 찝찝해요. 사람마다... 제가 얘기하는 거를 또 재밌다고 생각하시는 분들이 있을 거예요. 우리는 몇몇만 재밌다고 생각하면 망한단 말이에요.
다 재밌다고 생각해야 된단 말이에요. 서장훈 씨 저 알아요. 난 이렇게 하고 가면 미우새도 있고 딴 거... 무슨 충격적인 얘기를 하라고. 미우새도 있고 딴 것도 있지만.
어떤 충격적인 얘기 형이 먼저 한번 해봐요. 우리 이렇게 가면... 우리 이렇게 가면 나는 유튜브밖에 없어요. 우리 이렇게 가면 나는 유튜브밖에 없어요. 예? 나는 없어요 갈 데가 유튜브밖에.
가면은 뭐 미우새도 있고 어디 뭐 캠프 거기도 있고 뭐도 있고 다 있잖아요. 이렇게 해주고 가면 마음이 안 불편할 것 같아요? 아니요 나 나 진짜 최선을 다하고 있어요. 얘는 가면 팬이라도 있고. 제가 제일 간절해요.
얘도 가정 있고. 제가 제일 간절하다고요. 얘도 가정 있고 나는 유튜브밖에 없어. 아니 그 나는 그 유튜브도 나 요즘에 조금 흔들린단 말이야. 진짜 외로운 건 이 오빠야.
제가 제일 간절하다고요.
