Swahili → English transcript
We are seeing this family,
a little one who is an adult,
and this mother’s
She will tell us how it happened and why, uh- huh, and what her name is,
sister?- I am fine. Are you well?- I am well.
sister?- I am fine. Are you well?- I am well.
We would like to know what your name is, uh- huh, and where exactly we are here…
… your full introduction. My name is Rehema, I live here in
Mimi naitwa Rehema, naishi hapa Nachingwea.
Nachingwea. Um, and my child here is called Hamisi. Mm- hmm.- Mama
Hamisi.- Mm- hmm. Which part of Nachingwea is this, so we can know better?
Nachingwea hapa sehemu gani hapa tufahamu zaidi?
This here is the Voda area.- Yeah.
Mm- hmm. Okay.
Haya.
Now we want to know, how old is Hamisi? This child of mine is 17 years old.
Huyu mwanangu ana miaka 17.
Mm- hmm.- He is 17 years old.
Seventeen? Now we want to understand,
Sasa tunataka kufahamu, ndani ya miaka 17 hiyo ina maana toka amezaliwa...
and for you it means you have just been breastfeeding? Yes, I breastfeed him,
Eh namnyonyesha, ni bado mdogo huyu.
Mdogo sana.
Kwa hiyo sipo tayari kumuachisha kunyonya na yeye mwenyewe anapenda kunyonya sana.
End of transcript · 210 words · machine translated
Original transcript (Swahili)
Tunaiona hii familia, tunamuona huyu dada yetu au mama ambaye ana mtoto wake pia... ...kidogo ambaye ni mtu mzima au tuseme ni rika ambayo ni kubwa lakini bado ananyonya... ...na huyu mama bado maziwa yake yanatoka kabisa na ananyonyesha hapa alipo. Atatuambia ilikuwaje na kwa nini, ehe, na anaitwa nani, mama nani, vitu vyote hapa tutapata stori yake kabisa. Habari dada? - Salama.
Kwema? - Kwema. Tungependa kufahamu unaitwa nani, ehe, na hapa sehemu tupo wapi... ...tambulisho wako kabisa. Mimi naitwa Rehema, naishi hapa Nachingwea. Um, na mtoto wangu hapa anaitwa Hamisi.
Mmh. - Mama Hamisi. - Mmh. Nachingwea hapa sehemu gani hapa tufahamu zaidi? Hapa ni maeneo ya Voda. - Eh. Mmh. Haya.
Sasa tunataka tufahamu, Hamisi ana umri gani? Huyu mwanangu ana miaka 17. Mmh. - Ana miaka 17. Kumi na saba? Sasa tunataka kufahamu, ndani ya miaka 17 hiyo ina maana toka amezaliwa...
...na wewe ina maana ulikuwa unanyonyesha tu? Eh namnyonyesha, ni bado mdogo huyu. Mdogo sana. Kwa hiyo sipo tayari kumuachisha kunyonya na yeye mwenyewe anapenda kunyonya sana.
