Greek → English transcript

I despise myself for what I'm doing to Anna.

Don't be hard on yourself.

Did you see how she looked at us? Her look had no anger, only pain.

She's hurt, Pericles. Even so, she didn't hold a grudge.

She didn't attack me. Not for a moment did she seem to hate me.

This breaks me so much.

It breaks you, but that's just it. It means Anna is a good person

and everything you do for her is worth it.

I never wanted to test her. I know what kind of person Anna is.

Please, I can't do this to her.

We have to tell her the truth, to talk to her.

Our plan directly concerns her, and you know it.

Okay. Keep your voice down. Listen to me.

We'll find the right place and the right way and we'll talk to her.

Thalia is coming.

Mrs. Markopoulou, I'm truly sorry for everything that happened.

I understand.

I didn't want to get involved, but...

I didn't come to blame you for defending Nikolaos.

I only wanted to ask for a favor.

Of course. Please.

Especially from you, Eleni.

Talk to Chloe, my girl. Please.

Convince her to stop what she's doing.

And you, Periklis, if you want, say a word to her.

I know you haven't known each other long, but I feel she respects you.

I don't think Periklis should get involved, nor should I, to tell you the truth.

But someone has to stop her.

And you are her best friend.

Exactly, because I am her best friend, I will let her do what she feels is right.

Eleni, you don't understand.

If she continues like this...

If she continues like this, what? Will you be forced to send her to the asylum to be corrected?

I thought you'd come to your senses, but clearly I'm wasting my breath on you.

Forget what I told you.

Just because I've come to my senses, as you say, Thalia, doesn't mean I won't support my friend.

Eleni, what are you doing?

This is the last thing we need.

If you keep provoking them, we have nothing to gain.

Only to lose.

I can't ignore what she's feeling.

I hate myself for what I'm doing to Anna.

Don't be hard on yourself.

You saw how she was looking at us.

There was no anger in her eyes, only pain.

She is hurt, Periklis.

Even so, she didn't hold a grudge against me.

She didn't attack me.

Not even for a moment did she seem to hate me.

That's what's tearing me apart.

It's tearing you apart, but actually...

This means that Anna is a good person.

And everything you do for her is worth it.

I never wanted to test her.

I know that Anna is the person.

Please, I can't do this to her.

We have to tell her the truth.

We need to talk to her. Our plan directly concerns her, and you know it.

Okay, keep your voice down.

We will find the right place

and the right way, and we will talk to her.

Rough seas ahead.

Mrs. Markopoulou, I am truly sorry for everything that happened.

I understand.

I didn't want to get involved, but...

I didn't come to blame you for

defending Nikolaos.

I only wanted to ask for one favor.

Of course, please.

Especially from you, Eleni.

Speak to her, my girl, please.

Convince her to stop what she's doing.

And you, Periklis, if you want, say a word to her.

I know you haven't known each other long

but I feel she respects you.

I don't think Periklis should get involved.

Neither do I, to tell you the truth.

But someone has to stop her.

And you are her best friend.

Exactly, because I am her best friend

I will let her do what she feels is right.

Eleni, you don't understand.

If she continues like this...

If she continues like this, what?

Will you be forced to send her to the asylum?

To be reformed?

I thought you had come to your senses.

But obviously, I'm wasting my breath on you.

Forget what I told you.

Just because I came to my senses, as you say, Thalia,

doesn't mean I won't support my friend.

Eleni, what are you doing?

This is the last thing we need.

If you keep provoking, we have nothing to gain.

Only to lose.

I can't keep thinking about what we have to gain all the time.

Periklis.

I still have some dignity left.

Chloe's mother has the same mindset as my father.

You don't understand.

Chloe found the courage and supported me when I needed it.

I won't leave her alone now, now that she's the one in a tight spot.