Political Tensions Surrounding Constitutional Tribunal
Signore e signori,
ieri siamo stati testimoni di eventi minacciosi davanti al palazzo del Tribunale
Costituzionale. Vorrei davvero che non dovessimo assistere a scene simili
mai in Polonia. Tuttavia, il modo per garantire la calma non può
essere cedere all'illegalità e alla violenza.
Uno Stato democratico deve essere forte e capace di far rispettare
la giustizia.
Da molte ore osserviamo con preoccupazione questa situazione.
Per tutti noi è difficile capire che cosa vogliano
i gruppi contrapposti di politici e attivisti del
PiS e di Konfederacja, da Braun a Bąkiewicz.
La polizia reagisce con grande calma, ma con fermezza, a
ogni manifestazione di aggressività.
L'attacco al Tribunale e ai suoi giudici è un altro capitolo
del processo di distruzione dello Stato di diritto in Polonia da
PiS e dai presidenti Duda e Nawrocki.
Ho fatto, insieme alla maggioranza parlamentare, tentativi di
riparare il Tribunale. Nessuno aveva dubbi sul fatto che
il Tribunale nella forma imposta dal PiS non fosse un vero
tribunale. Così lo giudicavano le istituzioni internazionali,
autorevoli giuristi polacchi, l'opinione pubblica.
Abbiamo proposto a tutte le forze politiche e a entrambi i
presidenti delibere e leggi che
avrebbero consentito di ricostruire insieme lo Stato di diritto.
Tutto inutile. Tutto bloccato dal presidente e dal
PiS.
Abbiamo quindi atteso con calma la nomina di nuovi giudici,
finché scadesse il mandato dei predecessori nominati dal PiS.
Il Sejm ha effettuato la nomina. I giudici hanno prestato giuramento, ma
il presidente non si è degnato di ricevere questi giuramenti.
I giudici eletti legalmente venivano bloccati dal presidente
Święczkowski e non potevano iniziare a lavorare.
E quando, dopo molte settimane di paziente attesa, decisero
di assumere i loro incarichi, senza attendere oltre
un cambiamento di posizione del signor Święczkowski, furono attaccati.
Voglio sottolinearlo molto chiaramente.
I membri legalmente eletti del Tribunale furono
attaccati, e la polizia sul posto proteggeva il Tribunale
dagli aggressori.
Per semplificare la questione, userò un paragone.
Immaginiamo una situazione in cui un ladro
strappa la borsetta a un'anziana signora e fugge.
Quando viene fermato, comincia a urlare che contro di lui viene
usata violenza e chiama furto il fatto che
si cerchi di riprendersi il bottino. Invece, alcuni
spettatori, i fautori dell'equidistanza, propongono di appianare la questione
facendo dividere a metà al ladro e alla vittima il contenuto della borsetta.
In alcune questioni non può esserci compromesso.
Le urla, le menzogne e le risse non possono essere fonte
del diritto in Polonia e non lo saranno.
Uno Stato democratico è il sistema migliore e più difficile da
mantenere, purtroppo, che l'umanità abbia inventato.
È il nostro orgoglio polacco che la democrazia sia stata
la prima scelta sovrana polacca dopo la riconquista dell'indipendenza.
La democrazia è la nostra tradizione
e la fonte di un successo ormai celebrato in tutto il mondo.
Grazie ad essa, diventiamo più forti.
Lo Stato di diritto si distingue dalla legge della giungla perché
non sono i muscoli e la prepotenza a decidere chi ha ragione.
In uno Stato di diritto, un giudice, anche se è
una donna minuta, non cede davanti a un aggressivo
energumeno.
Lo Stato di diritto tutela i deboli tanto quanto i forti.
In uno Stato di diritto, un politico non può entrare nei locali di un tribunale o
di una corte e dare ordini o intimidire i giudici,
anche se è il presidente.
Lo Stato di diritto non vede colori di partito e non conosce il concetto
di impunità.
Chiamiamo le cose con il loro nome. Da anni esistono in Polonia organizzazioni
e politici che vogliono distruggere la democrazia e lo Stato di diritto.
Non è mio compito oggi giudicare
per quali
ragioni lo facciano, se per avidità, stupidità o tradimento.
Dopotutto, il risultato è lo stesso e non per caso
trovano sostegno nel mondo tra le forze filorusse,
e oggi, in questo conflitto, beneficiano del sostegno degli eserciti russi
di bot su Internet. Anzi, hanno persino ricevuto pubblici
complimenti dal principale ideologo del Cremlino.
Abbiamo aspettato troppo a lungo il tesoro che è una Polonia indipendente,
democratica, per spaventarci e cedere.
Noi polacchi siamo riusciti troppo bene a costruire uno Stato forte,
perché dovremmo abbandonarlo. Sono certo che
La Corte costituzionale inizierà a operare come dovrebbe.
Anche indipendentemente da me, autonomamente e in conformità alla
Costituzione.
Il compito del potere esecutivo, dunque il mio, è garantire
alla Corte sicurezza e condizioni di lavoro.
E intendo adempiere al mio compito.
La Polonia è forte, democratica e
determinata. Non è morta e non morirà.
Grazie mille.
End of transcript · 744 words · machine translated
Original transcript (Polish)
Szanowni Państwo, byliśmy wczoraj świadkami grożących zdarzeń pod budynkiem Trybunału Konstytucyjnego. Bardzo chciałbym, abyśmy podobnych scen nie musieli nigdy w Polsce oglądać. Sposobem na spokój nie może być jednak ustępowanie przed bezprawiem i przemocą.
Demokratyczne państwo musi być silne i zdolne do egzekwowania sprawiedliwości. Od wielu godzin obserwujemy z niepokojem tę sytuację. Trudno nam wszystkim zrozumieć, o co chodzi przepychającym się grupom polityków i aktywistów z
PiSu i Konfederacji, od Brauna po Bąkiewicza. Policja bardzo spokojnie, ale stanowczo reaguje na wszelkie przejawy agresji. Atak na Trybunał i jego sędziów jest kolejną odsłoną procesu niszczenia rządów prawa w Polsce przez
PiS i prezydentów Dudę i Nawrockiego. Podejmowałem wspólnie z większością parlamentarną próby naprawienia Trybunału. Nikt nie miał wątpliwości, że Trybunał w kształcie, jaki narzucił PiS, nie jest prawdziwym sądem. Tak oceniały to instytucje międzynarodowe,
polskie autorytety prawnicze, opinia publiczna. Proponowaliśmy wszystkim siłom politycznym i obu prezydentom uchwały i ustawy, które umożliwiłyby wspólną odbudowę praworządności. Wszystko na nic. Wszystko zablokowane przez prezydenta i
PiS. Czekaliśmy spokojnie w takim razie na wybór nowych sędziów, aż wygaśnie kadencja poprzedników mianowanych przez PiS. Sejm dokonał wyboru. Sędziowie złożyli ślubowanie, ale prezydent nie raczył tych ślubowań odebrać.
Legalnie wybrani sędziowie byli blokowani przez prezesa Święczkowskiego i nie mogli podjąć pracy. A kiedy po wielu tygodniach cierpliwego wyczekiwania postanowili podjąć swoje obowiązki, nie czekając już dłużej na zmianę stanowiska pana Święczkowskiego, zostali zaatakowani.
Chcę to bardzo wyraźnie podkreślić. Legalnie wybrani członkowie Trybunału zostali zaatakowani, a policja na miejscu chroniła Trybunał przed napastnikami. Żeby rzecz uprościć, posłużę się porównaniem.
Wyobraźmy sobie sytuację, w której złodziej wydziera starszej pani torebkę i ucieka. Kiedy zostaje zatrzymany, zaczyna wrzeszczeć, że stosuje się wobec niego przemoc i kradzieżą nazywa to, że próbuje się odebrać mu łup. Z kolei niektórzy
gapie, symetryści proponują, aby dla załagodzenia sprawy złodziej i ofiara podzielili się po równo zawartością torebki. W pewnych sprawach nie może być kompromisu. Wrzask, kłamstwo i bijatyka nie mogą być źródłem prawa w Polsce i nie będą.
Demokratyczne państwo to najlepszy i najtrudniejszy do utrzymania, niestety, system, jaki wymyśliła ludzkość. Jest naszą polską dumą, że demokracja była tym pierwszym polskim suwerennym wyborem po odzyskaniu niepodległości. Demokracja jest naszą tradycją
i źródłem głośnego już na cały świat sukcesu. Dzięki niej rośniemy w siłę. Państwo prawa tym różni się od prawa dżungli, że o racji nie decydują mięśnie i chamstwo. W państwie prawa sędzia, choćby była to
filigranowa kobieta, nie ustępuje przed agresywnym osiłkiem. Państwo prawa dba o słabych tak samo jak o silnych. W państwie prawa polityk nie może wchodzić na teren sądu czy trybunału i wydawać poleceń czy zastraszać sędziów,
nawet jeśli jest prezydentem. Państwo prawa nie widzi barw partyjnych i nie zna pojęcia bezkarności. Nazywajmy rzeczy po imieniu. Od lat istnieją w Polsce organizacje i politycy, którzy demokrację i praworządność chcą
zniszczyć. Nie jest dzisiaj moim zadaniem oceniać, z jakich powodów to robią, czy to jest chciwość, głupota czy zdrada. W końcu efekt jest ten sam i nie przez przypadek znajdują na świecie poparcie wśród sił prorosyjskich,
a dzisiaj w tym konflikcie korzystają ze wsparcia armii rosyjskich botów w internecie. Ba, doczekali się nawet publicznych komplementów od głównego ideologa Kremla. Zbyt długo czekaliśmy na skarb, jakim jest niepodległa, demokratyczna Polska, żeby się przestraszyć i ustąpić.
Zbyt dobrze nam, Polakom, udało się budowanie silnego państwa, żebyśmy mieli je poddać. Jestem pewien, że Trybunał Konstytucyjny zacznie działać tak, jak powinien. Niezależnie także ode mnie, samorządnie i zgodnie z konstytucją.
Zadaniem władzy wykonawczej, a więc moim, jest zapewnienie mu bezpieczeństwa i warunków do pracy. I ze swojego zadania zamierzam się wywiązać. Polska jest silna, demokratyczna i zdeterminowana. Nie zginęła i nie zginie.
Dziękuję bardzo.
