Debate on Reality and Choice
だが、選択の余地はある。
ここに拘束されたまま、 惨めな一生を送ることもできる。
私の気まぐれに従ってな。
あるいは、おいしい食事と 暖かい衣服に囲まれ快適に暮らす。
望みどおりの女性たちと。
哲学や歴史の研究を 続けることも許される。
君と議論を楽しみたい。 君は頭が切れる。
君次第だ。安楽な生活と 思索、知的な
挑戦か、
それともこれだ。
私は何をすれば？
何もする必要はない。
言え。
明かりがいくつ見える？
いくつだ？
明かりはいくつ？
これが最後の機会だ。衛兵が 来る。意地を張るな。
いくつだ？
彼は出発の準備ができていると 言ったはずだ。
まだ片づける用があった。
彼をきれいにしろ。
彼をエンタープライズへ戻す船が 待っている。
ピカード艦長、
衛兵と行っていただければ、 彼らがお世話します。
ある。
光は４つだ。
艦長、ブリッジへ。
お帰りなさい、ジャン＝リュック。
ありがとう。
お出かけになった時のままです。 少しよくなったかもしれません。
コンピューター、
全指揮コードを艦長ジャン＝
リュック・ピカードへ転送。
音声認証、ジェリコ・アルファ3-1。
転送完了。 USSエンタープライズは現在、
艦長
ジャン＝リュック・ピカードの指揮 下にあります。
任務を引き継ぎます、艦長。
任務を引き継がれました。
ご一緒に任務に就けて光栄でした。
ブリッジを頼む、ナンバーワン。
はい、艦長。
ええと、どこから話せばいいのか。
それは…
報告書は読んだ。
報告書に書かなかったのは
そのことです。
最後に、彼は私に選択を迫った。
快適な生活か
さらなる拷問か。
必要だったのは、こう言うことだけ でした。
５つの光が見えると 実際には４つしかなかったのに。
言わなかった。
いいえ。
いいえ、
でも、言いかけた。
彼には何でも話したでしょう。
本当に、何でも。
だが、それ以上に、
私には見えると信じていた
５つの光が。
End of transcript · 389 words · machine translated
Original transcript (English)
You do, however, have a choice. You can live out your life in misery, held here, subject to my whims, or you can live in comfort with good food and warm clothing, women as you desire them,
allowed to pursue your studies of philosophy and history. I would enjoy debating with you. You have a keen mind. It's up to you. A life of ease and reflection and intellectual challenge, or this.
What must I do? Nothing, really. Tell me how many lights you see. How many?
How many lights? This is your last chance. The guards are coming. Don't be a stubborn fool. How many? You told me he would be ready to go. We had some unfinished business.
Get him cleaned up. A ship is waiting to take him back to the Enterprise. Captain Picard, if you'll go with the guards, they'll take care of you. There are
four lights. Captain on the bridge. Welcome home, Jean-Luc. Thank you. Just the way you left it. Maybe a little better.
Computer, transfer all command codes to Captain Jean-Luc Picard. Voice authorization, Jelico Alpha 3-1. Transfer complete. USS Enterprise now under command of
Captain Jean-Luc Picard. I relieve you, sir. I stand relieved. It's been an honor serving with you.
You have the bridge, Number One. Aye, sir. I, uh, I don't know where to begin. It was ... I read your report.
What I didn't put in the report was that at the end, he gave me a choice between a life of comfort or more torture.
All I had to do was to say that I could see five lights when in fact there were only four. You didn't say it. No. No,
but I was going to. I would have told him anything, anything at all. But more than that, I believed that I could see
five lights.
