turkish → English transcript
Did you know that an Ottoman descendant lives in Zanzibar?
Peace be upon you.
Fatih Aleykum, welcome.
My name is Abdullah.
Babam Salih Said.
My father is from Türkiye.
Haji Yemin.
Hacı Yemin Pasha.
Abdullah's grandfather, Hacı Yemin, was a Turkish Pasha who came to Zanzibar in the 19th century.
The Sultan of Zanzibar wanted to go on a pilgrimage but could not.
Sultan Abdulhamid II, Haji Yemin
He commissioned the Sultan of Zanzibar to accompany him on a pilgrimage.
The Sultan of Zanzibar admired Hacı Yemin's knowledge of agriculture, whom he met during his journey, and invited him to Zanzibar.
Pasha loved Zanzibar so much that he settled there, married a local woman and had children.
He plants 99 mango trees in Zanzibar, symbolizing the 99 names of Allah.
Thus, the mango road, known today as the most beautiful road in Zanzibar, was formed.
The name of the mosque next to Hacı Yemin's grave in Zanzibar is Sarıkamış.
Because Pasha is a Circassian who migrated to Sarıkamış during the Russian war.
Hacı Yemin's journey first goes to the Caucasus, then to Kars, then to Istanbul and Mecca, and ends in Zanzibar.
However, Pasha's grandson Abdullah has been in Zanzibar since he was born.
Her sister's name is Türkiye.
Today, Abdullah works as a stonemason in this small shop with his Turkish and Zanzibari children.
His area of expertise is the Zanite stone, which is found only in Tanzania and is a thousand times rarer than diamond.
End of transcript · 247 words · machine translated
Original transcript (turkish)
Zanzibar'da bir Osmanlı torununun yaşadığını biliyor muydunuz? Selamun Aleyküm. Fatih Aleyküm, hoşgeldin. Adım Abdullah. Babam Salih Said.
Babam Türkiye'den. Hacı Yemin. Hacı Yemin Paşa. Abdullah'ın dedesi Hacı Yemin 19. yüzyılda Zanzibar'a gelen bir Türk Paşasıydı. Zanzibar Sultanı hacca gitmek istiyor fakat gidemiyordu.
Sultan 2. Abdülhamid, Hacı Yemin'i Zanzibar Sultanını hacca götürmesi için görevlendirmiş. Zanzibar Sultanı yolculukta tanıdığı Hacı Yemin'in tarım bilgisine hayran kalır ve onu Zanzibar'a davet eder. Paşa Zanzibar'ı çok sever, Zanzibar'a yerleşir, yerli bir kadınla evlenir ve çocukları olur. Zanzibar'a Allah'ın 99 ismini simgeleyen 99 mango ağacı diker.
Bugün Zanzibar'ın en güzel yolu olarak bilinen mango yolu böylece oluşur. Hacı Yemin'in Zanzibar'da mezarın yanındaki caminin ismi ise Sarıkamış. Çünkü Paşa Rus savaşında Sarıkamış'a göç eden bir çerkez. Hacı Yemin'in önce Kafkasya, ardından Kars, sonrasında ise İstanbul ve Mekke ardından yolculuğu Zanzibar'da son bulur. Ancak Paşa'nın torunu Abdullah doğduğundan beri Zanzibar'da.
Kız kardeşinin adı ise Türkiye. Abdullah bugün bu küçük dükkanda Türk Zanzibarlı çocuklarıyla beraber taş işçiliği yapar. Özellikle dünyada sadece Tanzanya'da bulunan ve elmastan bin kat daha nadir bulunan Zanit taşı onun uzmanlık alanı.
