french → Turkish transcript

Derinden hasta olan İsrailli kolektif bir ruhtan bahsediyorum.

Bence o derinden hasta.

Ayrıca kendi ruhumdan da bahsediyorum.

Bence bu hastalığın en yıkıcı belirtilerinden biri körlüktür.

Bu tam bir körlüktür.

Ben Tel Aviv'de doğdum, Tel Aviv'de büyüdüm ve bana gelen tüm güzel şeyler

ya da neredeyse hayatımda başıma gelen tüm güzel şeyler

oradaydı, Tel Aviv sokaklarında, ve Tel Aviv ile Gazze arasında bir yolculuğun

arabayla bir saat olması hâlâ çılgınca.

Ve buna rağmen körlük o kadar derin.

Bence psikolojide bu çok iyi biliniyor.

Öncelikle, bir hastalığı iyileştirmeye, onunla yüzleşmeye çalışmak için,

önce bilinçli olmak gerekir.

Bence bu, dünyadan giderek daha fazla kopan, kendine dair bir görüşe sahip bir toplum

kendisi hakkında gerçeğin tam tersi bir görüşe sahip, giderek daha

fazla, öyle bir körlük düzeyiyle bekliyor ki, bence İsraillilerin büyük bir kısmı

bugün dünyanın onlardan ne istediğini, dünyanın neden bu kadar

düşmanca olduğunu, neden dünyanın bu kadar karşı çıktığını anlamıyor.

Peki tabii ne yapıyoruz? Bu 'antisemitizm' kelimesini sonsuzca kullanıyoruz,

antisemitizm, antisemitizm, antisemitizm, bunlar var ama her

eleştiriye karşı bir çare haline geldi.

Ben hâlâ şunu düşünüyorum: dünya, ama özellikle kendini İsrail'in dostu olarak görenler,

bu ülkeye, bu ülkenin halkına karşı onların yükümlülüğü, soru sormaktır,

koymak, güneşin boyutunda bir ayna yerleştirmek, öyle ki ne hale geldiğimizi görebilelim.