Celebrating the Michigan College Experience
Nov 3, 2026 5:36
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
Nov 3, 2026 5:36
Transcribed and translated with TranslateMom. Paste any video link to get subtitles and a transcript in your language.
مثل أي رجل من ميشيغان بحق،
أنا دائمًا متحمس لنشر الكلمة الطيبة عن ميشيغان.
قبل أسبوعين، طُلب مني المشاركة في لجنة لطلاب
المدارس
الثانوية الذين أرادوا معرفة المزيد عن الحياة الجامعية هنا.
وأنا أُعِدّ كلمتي عن فرصك الأفضل للقبول في كلية الطب
أو الحقوق من ميشيغان،
وعن أن هذه الجامعة هي الأفضل بلا منازع في الغرب الأوسط،
وأن مطاعم آن آربر تتفوق على كل المطاعم الأخرى،
وأخيرًا وليس آخرًا،
إذا فشل كل شيء آخر،
فإن BTB مفتوح حتى الرابعة صباحًا.
بدأت أفكر في تجاربي هنا.
ما أردت حقًا أن أوصله هو سبب حبي لميشيغان.
والآن،
لماذا أحب ميشيغان؟
توصلت إلى استنتاج بارز واحد:
شتاء يدوم سبعة أشهر.
أردت أن أحدد بالضبط ما تعنيه لي هذه الجامعة.
أعني، ميشيغان هي الكلية الحقيقية الوحيدة
تجربة
عشتها أنا ومعظمكم.
فكّروا معي الآن.
كيف كانت ستكون الجامعة من دون أن نحتشد في هذه المقاعد
في أمسيات السبت الصافية، لنشاهد فتياننا ذوي الزي الأزرق
وهم يسحقون تمامًا كل من لم يحالفه الحظ بارتداء
الخوذة ذات الجناحين
؟
كيف سيكون التنقل بين المحاضرات من دون أن ترى أستاذك في علم الأحياء
المتقدم يعزف بحماس على الهارمونيكا؟
ماذا كان سيصبح الأمر من دون «حوض السمك»؟
في الواقع، أستطيع الإجابة عن ذلك. ربما ما كنتم ستضيّعون
مجموع
نحو ثلاثين ساعة من حياتكم في البحث عن حاسوب.
ثم
فكرت في السبب الحقيقي الذي يجعل الطالب يأتي إلى مكان للتعليم العالي مثل
هذا،
ليالي الخميس.
لكن التعليم عملية تحوّل، وأدركت
أحب ميشيغان لأن الشخص الذي يغادرها اليوم
أفضل من الشخص الذي جاء إليها، وأعرف أن هذا ينطبق عليك، يا زميلي
الخريج، أيضًا.
لنعد إلى قصتي.
ألقيت كلمتي في ذلك اليوم، وكان كل شيء على ما يرام حتى جلس أحد الفتيان في
الخلف، فرفع يده وسأل: «يا صاح،
ما هذا الاختلاف الذي يميز ميشيغان، والذي يتحدثون عنه باستمرار في الإعلانات؟»
ولأنني لم أجد جوابًا أفضل، قلت: «حسنًا، تبدأ الدروس وحفلات التخرج في ميشيغان
بعد موعدها بعشر دقائق.»
لا بد أن ذلك أقنعه، لأنه سيكون هنا في الخريف.
لكن
بعيدًا عن كونها حيلة إعلانية رائعة،
ما الذي يميز ميشيغان حقًا؟
عدتُ إلى التفكير العميق.
أهو مجموع المعارف التي ربما اكتسبناها أنا وأنت في
المحاضرات أو المختبرات أو النقاشات؟
أهو أننا أصبحنا الآن أكثر تأهلًا لوظيفة س أو ص أو ع؟
وظيفة، أم أننا اجتزنا الخطوة الأولى في طريقنا
لنصبح أطباء
أم محامين؟
أهو أنني أستطيع الآن إضافة حرفين آخرين إلى اسمي، وهما، بالمناسبة، BS؟
وهما اختصار لكلمة «هراء»؟
من الواضح أن
أيًا من هذه الأمور لا يصنع فارق ميشيغان.
ولا، ليس فارق ميشيغان في
المقررات أو الأبحاث
التي كتبناها، أو الاختبارات التي خضعنا لها.
ليس في أعضاء هيئة التدريس أو الإدارة أو المرافق،
ولا حتى في آن آربر.
عذرًا.
فارق ميشيغان
هو نحن،
الطلاب.
إنه في تنوع الأسماء والوجوه والقصص،
والتجارب التي نزيّن بها هذا المكان العظيم.
إنه في الوقت الذي أمضيناه
في تقييم الذات وتحسينها والتأمل.
إنه في الأسئلة التي طرحناها
وتلك التي أجبنا عنها.
إنها الرعاية التي أظهرناها، والأشخاص الذين ساعدناهم،
والشغف الذي
نحمله، هو ما يعرّفنا.
وفوق ذلك،
حقيقة أننا على وشك الانطلاق إلى عالم
يحتاج إلينا بشدة.
إنه بحاجة إلى سماع قصصنا تُروى بصوت عالٍ،
وأن يصغي إلى آرائنا، وأن يشركنا في
النقاش.
إنه بحاجة إلينا لنطرح عليه الأسئلة،
ولنجيبه حين ينادينا،
ولنُظهر له أننا نهتم،
ولنمنحه الرحمة والتعاطف والحب.
إنه بحاجة إلينا لنساعد الأقل حظًا.
لكن الأهم من كل ذلك،
إنه بحاجة إلينا لننشر ذلك الشغف المِشيغاني المُعدي، الذي
أصبح سمةً تميّزنا.
إنه
أن لدينا الجرأة على الإيمان
بأننا قادرون على تغيير هذا العالم،
وأن كل واحد منا سيفعل ذلك.
ذلك، يا زملائي الخريجين، هو ما يميز جامعة ميشيغان
دفعة عام ألفين وسبعة،
إنه الاختلاف الذي تصنعه ميشيغان،
وأنا ممتنّ ومتواضع لكوني جزءًا منه معك. هيا يا بلو!
End of transcript · 590 words · machine translated
Like any true Michigan man, I'm always eager to spread the good word about Michigan. A couple of weeks ago, I was asked to serve on a panel for high school students who wanted to learn more about the college experience here.
As I prepared my spiel on how you have a better chance to get into med or law school from Michigan, on how this university is easily the best in the Midwest, on how Ann Arbor restaurants trump all others, and last but not least,
if all else fails, how BTB is open till four AM. I got to thinking about my experiences here. What I really wanted to communicate was why I love Michigan. Now,
why do I love Michigan? I came to one prominent conclusion: seven-month winters. I wanted to put a finger on what this university means to me. I mean, Michigan is the only real college
experience I and most of you have ever had. Think with me now. What would college have been without packing into these seats on crisp Saturday afternoons to watch our boys in blue
just obliterate whoever it was who wasn't lucky enough to be wearing the winged helmet? What would it be to walk between classes and not see your upper-level biology professor jamming it up on a harmonica?
What would it be without the Fishbowl? Actually, I can answer that one. You probably wouldn't have wasted a sum total of about thirty hours of your life just looking for a computer. And then
I thought about the real reason a student comes to a place of higher learning like this one, Thursday nights. But education is a process of transformation, and I realized I love Michigan because the person who's leaving here today
is better than the one who came, and I know that extends to you, my fellow graduates, as well. So back to my story. I gave my spiel that day, and all was well and good until one kid sitting in the back, he raised his hand and he asked, "Bro,
what's this Michigan difference they keep talking about in the commercials?" For lack of anything better, I said, "Well, classes and commencements at Michigan start ten minutes later." That must have appeased him 'cause he'll be here in the fall. But
besides a great advertising ploy, what really is the Michigan difference? It was back to deep thought for me. Is it the sum total of knowledge that you and I might have gained in lectures, labs, or discussions?
Is it the fact that we're now more qualified for X, Y, or Z job, or that we've passed step one on our way to becoming doctors or lawyers? Is it the fact that I can now add two more letters to my name, which, by the
way, are BS? Obviously, none of these are the Michigan difference. And no, the Michigan difference isn't in the classes, or the papers
we've written, or the tests that we've sat through. It's not the faculty, the administration, the facilities, or even Ann Arbor. Excuse me. The Michigan difference
is us, the students. It's in the diversity of names, faces, stories, and experiences with which we decorate this great place. It's in the time that we spent in self-assessment,
self-improvement, and thought. It's the questions that we've asked and those that we've answered. It's the care we've shown, the people we've helped, and the passion that we
have that defines us. Moreover, it's the fact that we're about to go out into a world that absolutely needs us. It needs to hear our stories spoken loudly,
to consider our opinions, and to engage us in discussion. It needs us to ask it questions, to answer when it beckons, to show that we care,
and to give it mercy, compassion, and love. It needs us to help those less fortunate. But most of all, it needs us to spread that contagious Michigan passion that has come to define us.
It's that we have the audacity to believe that we can change this world, and that each of us will. That, my fellow graduates, University of Michigan
class of two thousand seven, is the Michigan difference, and I'm humbled to have been a part of it with you. Go Blue!
TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.