English → Portuguese transcript
Em seu discurso de janeiro de 2025 no Fórum Econômico Mundial,
o primeiro-ministro espanhol, Pedro Sánchez, apresentou o plano de usar a identidade digital para acabar com o anonimato online
sob o pretexto de proteger menores de conteúdos inadequados.
Proponho pôr fim ao anonimato nas redes sociais.
Em nossos países, ninguém pode andar pelas ruas com uma máscara no rosto
ou dirigir um carro sem placa.
Ninguém pode enviar pacotes sem mostrar um documento de identidade
ou comprar uma arma de caça sem fornecer seu nome.
E, no entanto, estamos permitindo que as pessoas naveguem livremente pelas redes sociais
sem vincular seus perfis a uma identidade real.
Isso está abrindo caminho para a desinformação, o discurso de ódio e o ciberassédio.
E está permitindo que as pessoas ajam sem serem responsabilizadas por suas ações.
Essa anomalia não pode continuar.
Numa democracia, os cidadãos têm direito à privacidade,
não ao anonimato ou à impunidade.
É por isso que acredito que devemos promover o princípio do pseudonimato
como o elemento de funcionamento das redes sociais
e forçar todas estas plataformas a associar cada conta de utilizador a uma carteira europeia de identidade digital.
Desta forma, os cidadãos poderiam usar pseudónimos se quisessem,
mas, em caso de crime, as autoridades públicas seriam capazes de associar esses pseudónimos
a pessoas reais e responsabilizá-las.
Porque a responsabilização não é um obstáculo à liberdade de expressão,
é um complemento essencial para ela.
Um utilizador de redes sociais, uma identidade real.
Esta é a única forma de garantir realmente que os menores não acedem a conteúdos inadequados,
que as pessoas que cometem crimes sejam banidas ou processadas das redes sociais,
e que os milhões de perfis falsos que existem e influenciam o debate público sejam removidos.
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (English)
In his January 2025 speech to the World Economic Forum, Spanish Prime Minister Pedro Sánchez laid out the plan to use digital ID to end anonymity online under the guise of protecting minors from inappropriate content. I propose putting an end to anonymity on social media. In our countries, no one can walk the streets with a mask on their face
or drive a car without a license plate. No one can send packages without showing an ID or buy a hunting weapon without giving their name. And yet, we are allowing people to roam freely on social networks without linking their profiles to a real identity.
This is paving the way for misinformation, hate speech and cyber harassment. And it is allowing people to act without being held accountable for their actions. Such an anomaly cannot continue. In a democracy, citizens have the right to privacy, not to anonymity or impunity.
That is why I believe we must push forward the principle of pseudonymity as the functioning element of social media and force all these platforms to link every user account to an European digital identity wallet. This way, citizens could use nicknames if they want, but in the case of a crime, public authorities would be able to connect those nicknames
to real people and hold them responsible. Because accountability is not an obstacle to freedom of speech, it is an essential complement to it. One social media user, one real ID. This is the only way to really ensure that minors do not access inappropriate content,
that people who commit crimes are banned or prosecuted from social networks, and that the millions of fake profiles that exist and influence the public conversation are removed.
