Japanese → English transcript
Hmm, I see.
Beating the crap out of an injured guy really does leave a bad aftertaste.
It’s not manly at all, it really hurts your conscience.
Right? If you beat up a guy like me, you’ll feel awful about it for a long time.
That’s what I figured, so I went ahead and healed you already.
Huh? Wha—?
Can you move? You can move, right? Your injuries are completely healed, right?
Wh— They’re healed.
Damn it, once I healed you…
…this way it’s not cowardly at all.
Yuya Murakami remains hospitalized.
And if he ever tries to use Highway Star again to speed up his recovery,
Josuke firmly warned him that he’ll beat the crap out of him as many times as it takes.
Agh-byah!
End of transcript · 127 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
うーん なるほどな 確かに怪我人をぶちのめすなんて 後味の悪いことだ とっても男らしくねえことだな 心の痛むことだ そうだろ? こんな俺をぶちのめしたら 嫌な気分がずーっと残るぜ だと思ってよ おめえをすでに治しておいた
え? えっ? 動けるかい? 動けるだろ? 怪我はすっかり治っただろ? なっ 治っている くそ 一旦おめえを治せばよ これで全然卑怯じゃねえわけだな
村上悠也 入院続行 もし再びハイウェイスターを使って 怪我の回復を図ろうとしたら 何度でもぶちのめすと ジョウスケに念を押され あぶきゃー
