Greek → English transcript
Welcome, my dear ones. You're finally back. Good morning, Father.
Καλημέρα, πατέρα.
Forgive us for being late, but...
you didn't come home yesterday either, so we didn't know if we'd find you here.
It's okay, my girl. I'm not scolding you, of course not. You are a couple.
Ζευγάρι είσαστε.
I figured you went out for a walk. I wasn't worried, I just missed you.
Δεν ανησύχησα, απλώς μου λείψατε.
I'm just complaining, you know. We didn't go for a walk. We went to church.
Δεν βγήκαμε βόλτα.
Today is Sunday, did you forget? Sunday, of course. Of course, to church, well done.
Κυριακή, βέβαια. Βέβαια, στην εκκλησία, μπράβο.
Well done, my children.
Ε, μην το λέτε. Σήμερα ήταν περίεργη μέρα.
strange day. It might have been strange, but...
if only I were in the pew to admire you, and everything would have been fine.
You say that because you don't know what happened. Whatever happened,
we have time to talk about everything. Now, let me give you a hug.
Τώρα, αφήστε με να σας κάνω μια αγκαλιά.
Come on, a hug. Come on, a hug.
My little girl. My Eleni, I owe you a big apology, and I know it.
Ελένη μου, σου οφείλω μια μεγάλη συγγνώμη και το ξέρω.
Let's not talk about it now.
that you'll be my son- in- law.
I'm touched.
End of transcript · 226 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Καλώς τα μου, καλώς τα μου. Γυρίσατε επιτέλους. Καλημέρα, πατέρα. Μας συγχωρείς που αργήσαμε, αλλά... κι εσύ δεν γύρισες στο σπίτι χθες, οπότε δεν ξέραμε αν θα σε βρούμε. Δεν πειράζει, κορίτσι μου. Δεν σας μαλώνω, αλίμονο.
Ζευγάρι είσαστε. Το φαντάστηκα ότι θα βγήκατε μια βόλτα. Δεν ανησύχησα, απλώς μου λείψατε. Παραπονιέμαι τώρα, ξέρεις. Δεν βγήκαμε βόλτα.
Στην εκκλησία πήγαμε. Είναι Κυριακή σήμερα, το ξέχασες; Κυριακή, βέβαια. Βέβαια, στην εκκλησία, μπράβο. Μπράβο, παιδιά μου. Μακάρι να ήμουν κι εγώ στο στασίδι εκεί να σας καμαρώνω. Ε, μην το λέτε. Σήμερα ήταν περίεργη μέρα. Μπορεί να ήταν περίεργη, αλλά...
ας ήμουν εγώ στο στασίδι να σας καμαρώνω και μια χαρά θα ήταν. Το λες επειδή δεν ξέρεις τι έγινε. Ό,τι και να έγινε, έχουμε χρόνο να τα πούμε όλα. Τώρα, αφήστε με να σας κάνω μια αγκαλιά. Μια αγκαλιά, ρε. Μια αγκαλιά, ρε.
Κοριτσάκι μου. Ελένη μου, σου οφείλω μια μεγάλη συγγνώμη και το ξέρω. Μην τα λέμε τώρα. Κι εσύ, δεν έχω λόγια, μόνο ευγνωμοσύνη έχω για σένα. Χαίρομαι πολύ που... που θα γίνεις γαμπρός μου. Συγκινήθηκα.
