Language Barrier Comedy Performance
You people understand the communication gap.
It comes because of the language barrier.
I
perform all over the place, right?
So the first time I was performing in Chennai.
In Chennai, I landed,
and the first thing you do is book a cab.
Now no cab driver was willing to take
me just because I am a North Indian and I
don't speak their language.
Tamil is a little tough to speak, so I
as much as I
could manage, that much I was doing.
Like, I was deliberately adding an accent,
like, "Sir..."
English
slash Hindi." Now he, just as rudely, "No...
Speak Tamil...
Rascal, only then."
Oh, my Rajini anna, take the OTP, go to the hotel.
He took the OTP and went off
to the hotel without me.
I was stranded at the airport
for an hour and a half. I was alone
waiting for a cab to get seated.
I folded my hands before God and said, "Oh..."
Lord, make me mute.
While speaking, I realized the value
of being mute.
What kind of test is this? This could happen
to anyone, anytime.
When I booked the next cab, it said,
Cherappasankoni Srivatsan Kesavan
Iyer is picking you up. I said, "Son,
come."
Son came. Son had the same attitude. "Hey,
are you North Indian?" I said, "Huh?" He said,
"No time. Where are we going?"
I said, "Ah, eh, oh, ooh, yoo, oh,
oh, eh, oh, oh."
He shit himself.
He looked at me, "Sir,
sir, sir, Hindi, Hindi."
I said, "I'm speaking Hindi now.
Today, you guess
the OTP."
Ee, oh, ee, oh.
Today, your next seven generations
will play with Yamaraj."
Then he realized I was mute.
He was messing with me.
He kept at it with me, saying, "Where do you
want
to go?"
Where
do you want to go?
I said, "Sir, I'm mute, not deaf."
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
Communication gap समझते हो आप लोग। वो language barrier की वजह से जो आ जाता है। मैं घूम घूम के perform करता हूँ ना। तो first time जब मैं Chennai perform कर रहा था।
Chennai में I landed first thing that you do that you book a cab. अब कोई cab वाला मुझे बिठाने को तैयार नहीं just because I am a North Indian and I don't speak their language.
Tamil वमिल थोड़ा tough to speak है तो मैं जितना मेरे से हो पा रहा था, उतना मैं कर रहा। जैसे मैं जानबूझ के accent add कर रहा था जैसे कि Sir
English slash Hindi. अब वो उतना ही rudely, "इले तमिला रास्कल अपौड़ा हं।" ओ मेरे रजनी अन्ना OTP लेना, hotel जाना।
उन्होंने OTP लिया और मेरे बिना hotel चले गए। मैं डेढ़ घंटा stranded था airport पे। I was alone waiting for a cab to get seated.
मैंने भगवान के सामने हाथ जोड़ा कि हे प्रभु तू मुझे गूंगा कर दे। मुझे बोलते realize हुआ, गूंगे होने का कौन सा कोई test है? ये तो कोई भी कभी भी हो
जाए। मैंने अगली cab बुलाई तो लिखा है Cherappasankoni Srivatsan Kesavan Iyer is picking you up. मैं कहा पुत्तर आ,
पुत्तर आया। पुत्तर the same attitude। "ऐ North इ तमिला?" मैंने कहा, "हं?" कह रहे, "Time इले येंगे पोंनु।" मैं कहा, "आ ए ओ ओयो ओ ओ ए ओ ओ।"
जो उसकी गांड फटी है। मेरी तरफ देखे, "Sir, sir, sir Hindi, Hindi।" मैंने कहा, "अभी बोलता हूँ मैं Hindi। आज तू guess कर
OTP. ई ओ ई ओ। आज तेरी सात पुश्तें या धमशराज खेलेंगी आज।" ऊपर से पता है उसको पता लग गया ना
मैं गूंगा हूँ। मेरे से ही बकचोदी कर रहा है। मेरे साथ वो लगा पड़ेगा कि आपको, आपको कहाँ जाना है। कहाँ
जाना है? मैंने कहा, "Sir जी गूंगा हूँ, बहरा नहीं।"