Kurdish → English transcript

It was fine, my father every three years… I was thirteen, I got married.

But I mean… it does not make sense that I am thirteen and someone is forty,

fifty years old, for me to marry him.

I mean… that way was not nicer. None of it was nice. But still…

that view of mine… the view from my heart remains.

I went back to… my good life, I was at our home, I went to my school.

I will stand up for myself… I have my freedom.

But still it is not like before.

Because…

I am going to say…

I mean… before I get married, like these girls’ place… I would imagine to myself,

I will get my destiny, how will I be.

But now it has turned upside down. I imagine how I will die.

End of transcript · 139 words · machine translated

Original transcript (Kurdish)

Ew çêbû, bavê min her sê salan da... ez 13 salî bûm, ez zewicandim. Bes yanî... ne meqûl e ez 13 salî bim, yekî 40 salî be, 50 salî be, min ji xwe re bibe. Yanî... vî şiklî ne xweştir bû. Hemî ne xweş bû. Belê pa... ew dîtina min... dîtina dilê min dimîne.

Ez vegeriyam a... heyata min a xweş, ez mal a xwe ma, ez çûm medresa xwe. Ez derdkevim ji xwe re... hurriya min heye. Belê pa her ne wek berê ye. Çunku... Ez diçim bêjim...

yanî... berî ez birevim, yanî weke van keçan cihê... min ji xwe re xeyal dikir, ez ê qismeta xwe bim, ez ê çawa bim. Bes niha bûye bileks. Ez xeyal dikim ez ê çawa mirim.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.

© 2026 TranslateMom Transcripts Sources Pricing Legal