Japanese → English transcript
Hey guys, hello, this is Haruki Mochizuki. So today, I’m going to transform
into Haruna Ai. Get ready with me!
Yesterday, I woke up at 4: 30 in the afternoon. I got home, took a bath,
lay down like this and passed out, and before I knew it, it was already 4: 30.
I was honestly shocked. Today I’m going with black hair,
so I’m having it dyed black like this.
Having them make it black here right now, I honestly feel
like a totally different person.
But my mood is seriously so hyped.
Ah! Does your makeup totally change depending on the scene?
So like, even my eyebrows are seriously different. Sometimes they’re thin,
sometimes they’re thick.
I originally have really intense eyebrows. They’re kind of like, boom.
They’re really something.
For the first time in this project, I’ve gone this far.
They’re pretty thin now, but I tried making them this thin.
It really feels like I’ve met a new version of myself.
It’s so fun when you get to change things up.
And I always review the day’s scenes while I’m getting my makeup done.
Little by little, I’m getting prettier and prettier. I’m starting to catch up with
that version of myself too. And with that, it’s finished!
Even my eyes are this sparkly now, shining like a mirror ball. I’m going to do my
best at today’s shoot as well.
Ready, go! Waa! When I put this on,
I feel like I’ve become Seiko- chan, the person Ai- chan always longed to be.
It really lifts my spirits. All done! It looks super great. Yeah,“ Meccha Holiday.”
Okay!
And this is the backstage dressing room set for Jordan Pub,
where Ai- chan actually used to work. Wow, so cute! It’s all sparkly,
with sequins and everything.
There are tons of leopard- print pieces that I love too, so it’s become a really
colorful closet.
And then suddenly over there there’s underwear hanging to dry,
so it kind of makes you go“ Whoa,” you know. I thought,“ This is so fun,
such a playful set.” This dog here is insanely cute. And this is, um, my seat
in front of the mirror. This is my seat. Ai- chan’s seat, as expected,
has a lot of pink.
It is so cute, and since I love pink too,
I was getting super excited and all. I keep thinking,“ Wow,
this is really going to be on camera,”
and it totally makes my heart race.
All right then, I’m off to the real performance now. Bye- bye!
♪ Dipping my bare feet in the cold spring ♪ I look up at
the skyscraper
End of transcript · 442 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
Hey guys, こんにちは、望月春希です。 Get ready with me! 昨日、お昼の4時半に起きたんですね。 家に帰ってお風呂に入ってこうやってパッと寝たら、もう気づいたら4時半って感じ。本当にびっくり。 本日は黒髪ということで、こうやって黒いので染めていただいています。
ここ今黒にしてもらってるの結構別人って感じ。 でもめちゃくちゃ気分上がってます。 あー！ だからなんか眉毛とかもマジで違うんです。なんか細かったり、太かったりとかして。 私すごい元々眉毛がすごいんです。なんかボーンって感じで。もうすごいんですけど。
私すごい元々眉毛がすごいんです。なんかボーンって感じで。もうすごいんですけど。 なんか初めてこの作品でここまで、今結構細いんですけど、ここまで細くしてみて。 なんか初めてこの作品でここまで、今結構細いんですけど、ここまで細くしてみて。 すごいなんか新しい自分に出会ったっていう感じ。やっぱ楽しい、いろんな変化があると。 そして、私はいつもメイク中にその日のシーンを確認しています。
だんだんだんだん綺麗になってきて。 もう目元もこんなにキラキラになって、まるでミラーボールのような輝きで。 私は本日も撮影頑張りたいと思います。 せーの！ これを被ったら愛ちゃんがずっと憧れたかった聖子ちゃんになった気持ちがして。
とっても気分が上がるんですね。 はい！ そして、ここは愛ちゃんが実際に働いていたジョーダンパブの楽屋のセットになります。 私も大好きなヒョウ柄とかいっぱいあったりとかして、すごくなんかカラフルなクローゼットになっています。 急にちょっとあそこに下着が干してあったりとかして、なんかヤーって感じなんですけど。
楽しいなーって、遊び心があるセットだなーって。この犬とか超可愛い。 すごく可愛くて、私もピンク大好きなので、すごい興奮したりとかして。 すごく可愛くて、私もピンク大好きなので、すごい興奮したりとかして。 ここ映るんだなーってすごく思ってときめいたりとかしてます。 ほな、これから本番行ってきます。
♪ 冷たい泉に素足をひたして
