Japanese → English transcript
Somehow it just feels good, you know?
At the exact moment we ring in the new year, I’m at my parents’ place
All my relatives come over
It’s honestly like a full-on festival
Everyone’s pretty nicely drunk and in a good mood
You know how uncles in the family are
Once they’re drunk, they usually
Get kind of overly touchy, right?
At first I was like, “Isn’t he a bit too touchy?”
That was the vibe at first, but then
I was like, “Maybe it’s just because he’s drunk…”
I was crazy full, so I figured I’d go to sleep
I was sleeping in my own room
After I’d fallen asleep and then sat up
I was like, “This kind of feels good…”
No way, right?
No way—when I opened my eyes…
End of transcript · 134 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
なんか気持ちいいなんだよね 年越しの瞬間は実家にいて 親戚一同来るんですよ 本当にお祭り騒ぎで みんな結構いい感じに出来上がってて
親戚のおじさんって 大抵酔っ払ったら ちょっとボディータッチ激しみになるじゃないですか なんか最初ボディータッチ激しくない? みたいな感じだったのに
酔っ払ってるからかみたいな感じで めっちゃお腹いっぱいだし寝ようと思って 自分の部屋で寝てて 寝てから座ることあってから なんか気持ちいいなみたいな
嘘だろ? 嘘よ目開けたら
