Dialogue about Friendship and Secrets
Hey, what are you doing?
Hey!
I’ll buy you another one next year.
I’m not saying we should come to Gangneung together.
I’m just saying I’ll buy you another one next year.
This guy said he’d see Wando at least once a year, right?
I don’t need to see you that often, so just...
Just don’t say that today is the end,
or that we’ll never see each other again.
Mido, want me to tell you a secret?
Actually,
I’m not going to see Hyung or Wando either.
But those two need some time,
so I’m just waiting for them.
Once every three years,
once every five years.
We’ll grow that far apart.
Go to Nam Park.
Hey, don’t do that.
Why? Why, Mido?
Why did you give me that balloon then?
I always wondered about that.
Why did you give it to me?
Did you feel sorry for me back then too?
I’m not going to tell you.
You said you’d never see me again, right?
Then I’m never going to tell you either.
End of transcript · 175 words · machine translated
Original transcript (Korean)
야, 너 뭐 하는? 야! 내년에 다시 사줄게. 같이 강릉 오자는 말 아니야. 그냥 내년에 다시 사줄게.
이 형도 이완도랑은 1년에 한 번씩은 보기로 했다며? 나는 그렇게 안 봐도 되니까 그냥, 그냥 오늘이 끝이라고, 다시는 안 본다고 그런 말만 하지 마. 미도야, 내가 비밀 하나 알려줄까?
나 사실 형이랑 완도도 안 볼 거야. 근데 그 둘은 시간이 좀 필요해서 내가 좀 기다려주는 것뿐이야. 3년에 한 번,
5년에 한 번. 그렇게 멀어질 거야. 남공원 가. 야, 그러지 마요. 왜? 왜? 미도야.
그때 나한테 풍선 왜 줬던 거야? 나 그게 항상 궁금했다. 나한테 왜 줬던 거야? 그때도 내가 불쌍했어? 안 가르쳐 줄 거야.
너 평생 나 안 본다 그랬지? 나도 너 평생 안 가르쳐 줄 거야.
