French → English transcript
— In France, Sonia Mabrouk.
— And yet it's the same piece of cloth.
Do you want to compare the situation
that women in Iran are experiencing today…
… with the situation that French women are experiencing?
Manon Aubry, forgive me, you denounce a patriarchy in France…… and you say that the…
it's a piece of cloth in Iran?
Precisely, precisely because I defend and I fight for women's rights…
… against patriarchy. In France, Sonia Mabrouk…
… do women have the choice to wear the veil or not?
Are you forced to wear the veil?— Are you at the heart… — Am I forced…
— Are you at the heart of all women?— Am I forced… Am I forced…
— Are you at the heart of all women?— Am I forced… Am I forced…
You know there are women in certain neighborhoods who may be forced to to wear
You know there are women in certain neighborhoods who may be forced to to wear
it, Manon Aubry.
— Am I required to wear the veil?
— You are not.— Are you required to wear the veil, Sonia Mabrouk?
— You are not, I am not. We are fortunate not to have to wear it.
But are you sure that all French women today…— I have to tell you…
— Little girls at the age of seven…
… do they have the choice to wear it or not?
Does a little girl at the age of seven have the choice or not to wear the veil?
Does a little girl at the age of seven have the choice or not to wear a veil?
I am answering your question.
their freedom…
… the freedom to live, the freedom to go out undressed in the street.
The indecency of comparing the Iranian regime to the French situation!
It is Iranian women who are telling you this, Ms.
Manon Aubry, Mona Jafarian and others. They are telling you,
forgive me, it is not me who is telling you this: be quiet.
Be quiet about the situation in Iran.
Stop making far- fetched comparisons.
Iranian women need the broadest possible international support for their
revolution…… and we will stand by their side. We have stood by their side.
We have sponsored opposition figures.
We have sponsored opposition figures.
We will stand by their side tomorrow…… precisely because, Sonia Mabrouk,
I am fighting for the freedom of all women…… to do what they want.
And in Iran, women do not have the freedom to do what they want.
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (French)
— En France, Sonia Mabrouk. — Et pourtant c'est le même bout de tissu. Voulez-vous comparer la situation que vivent aujourd'hui les femmes en Iran... ...avec la situation que vivent les Françaises ? Manon Aubry, pardonnez-moi,
vous dénoncez un patriarcat en France... ...et vous dites que le... c'est un bout de tissu en Iran ? Justement, précisément parce que je défends et je me bats pour les droits des femmes... ...contre le patriarcat. En France, Sonia Mabrouk... ...les femmes ont-elles le choix de porter le voile ou non ?
Êtes-vous obligée de porter le voile ? — Vous êtes dans le cœur... — Suis-je obligée... — Vous êtes dans le cœur de toutes les femmes ? — Suis-je obligée... Suis-je obligée... Vous savez qu'il y a des femmes dans certains quartiers qui peuvent être obligées
de le porter, Manon Aubry. — Suis-je obligée de porter le voile ? — Vous non. — Êtes-vous obligée de porter le voile, Sonia Mabrouk ? — Vous non, moi non. Nous avons la chance de ne pas le porter. Mais vous êtes sûre que toutes les Françaises aujourd'hui... — Je dois vous dire...
— Les fillettes à l'âge de 7 ans... ...elles ont le choix de le porter ou pas ? Est-ce qu'une fillette à l'âge de 7 ans a le choix ou pas de porter le voile ? Est-ce qu'une fillette à l'âge de 7 ans a le choix ou pas de porter un voile ? Je réponds à votre question. L'indécence de comparer le régime iranien où des
femmes se battent pour leur liberté... ...la liberté de vivre, la liberté de sortir dévêtues dans la rue. L'indécence de comparer le régime iranien à la situation française ! Ce sont des Iraniennes qui vous le disent, Madame Manon Aubry, Mona Jafarian et d'autres. Elles vous disent, pardonnez-moi,
ce n'est pas moi qui vous le dis : taisez-vous. Taisez-vous sur la situation en Iran. Arrêtez de faire des comparaisons improbables. Les Iraniennes ont besoin d'un soutien international le plus large possible à leur révolution... ...et nous serons à leurs côtés.
Nous avons été à leurs côtés. Nous avons parrainé des opposants. Nous serons demain à leurs côtés... ...précisément parce que, Sonia Mabrouk, je me bats pour la liberté de toutes les femmes... ...de faire ce qu'elles veulent. Et en Iran, les femmes n'ont pas la liberté de faire ce qu'elles veulent.
