Discussion on Street Renovation and Memorials
Hey, boy.
Hey, boy.
Hey, boy.
Oh, brother.
What are you doing?
We're widening the road.
He took down the picture.
We're removing the old pole. We're installing a new one.
Who told you to take down the picture?
Engineer Hassan.
Where's the engineer?
Mr. Hassan.
Just come and see, brother.
Come and see it.
What's wrong?
Peace be upon you.
Hello, brother. Sir.
Hello, brother.
What are you doing?
First of all, my condolences.
May you have a long life.
We're installing new sidewalks and repaving the street.
He took down the picture.
Like I told you, we have to remove the old poles.
And order new ones.
This is the martyr's picture.
I'm his wife.
Who told you to take it down?
We're the contracting company. Our projects last three months.
And we'll install new poles.
But my instructions are that nothing may be attached to
the new poles.
Who said that?
Instructions, instructions.
Brother, excuse me. I want to talk to you.
About your work, boy.
Brother, I'm the martyr's wife.
These are his daughters.
It's been over ten years. I'm their only support. Don't take it down.
Don't take it down.
Bring it. Bring it. Bring it.
Bring the picture, brother.
Hur.
This pole you see is rusty.
We put a picture of our house pole on it.
By God, I don't want anything. I mean,
it's good that I have no one at home.
Your brother or father should go get approval from the municipality.
They'll leave the pole, and the picture can go back up.
I once told him about an orphan's guardian, and he told me,
"Three of my brothers are martyrs,
and my father is dead.
Even the thief who robs homes in the neighborhood
respects the picture, and there's nothing left in our house."
All right, just let me make a call for a minute.
Hello.
Are you at the office?
There's a pole. They're repaving this street.
Can we leave it?
The people of the house refused. There is something else later.
He's looking for a picture of his mother. I'll go look. It's like I went in to them.
Go, Zahra.
By God, I'm really sorry.
And I don't know what you look like.
But you have to go to the municipality and get approval.
I'll go to the municipality to get approval
so I can put back the martyr's picture.
Please, for God's sake.
I promise you, once you get approval, I'll climb up,
put it on my head, and hang it with my own hands.
This is a place that makes things difficult, not just for you, for all of us.
May God never guide you.
I'm going to the municipality.
Come on, move the generations one step.
End of transcript · 461 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
يا ولد يا ولد. يا ولد. آه خوي. جاي تسوون.
والله عندنا توسعة مشوار. والصورة شالها. والله نشيل التيولة القديمة. نخلي التيولة جديدة. ومنه قال لك نزل الصورة. مهندس حسن.
وان المهندس. أستاذ حسن بس تعال شوف الأخي تعال شوفه. شكو.
السلام عليكم. هلا خويي. الأستاذ. هلا خويي. جاي تسوون. أول شي البقية بحياتكم.
حياتك الباقية. احنا جاي ننصب أرصفة جديدة ونبلط الشارع من جديد. والصورة شالها. مثل ما قلت لك احنا لازم نرفع الأعمدة القديمة ونطلب جديدة.
هاي صورة الشهيد. وأنا مرته. من قالكم تنزلوها. احنا شركة منفذة. يعني احنا مدة مشروعاتنا ثلاث شهور. وراح ننصب أعمدة جديدة.
بس عندي تعليمات انه ممنوع اي شي يتعلق على أعمدة جديدة. من القال. تعليمات وتعليمات. خويي من رخصتك. ارد احشي وياك.
على شغلكم يا ولد. خويي. انا مرته الشهيد. ظني بنياته صار فوق العشر سنين. انا كارثة فوق راسهم. لا تنزلها. لا تنزلها.
جيبها. جيبها. جيبها. جيب الصورة. خويي حور. هذا العمود اللي تشوفه مزنجر. احنا حاطين عليه صورة عمود بيتنا.
والله ما ابيد شي. يعني انا زين ما عنديش احد بالبيت. اخوك ابوك يروح يجيب موافق من البلدية. عمود يخلون العمود والصورة ترجع. اقول له مرة راعي ايتام يقول لي
انا اخوتي ثلاث شهداء وابوي ميت حتى الحرامي اللي يبوك بالمنطقة مخلي حرمة للصورة وما بقى ببيتنا. زين بس. بس اخابر بس دقيقة.
الو. انت بالدايرة اكو عمود. هذا الشارع جاي نبلطة جديد. نقدر نخليه مال اهل البيت ما قبلوا. يعني اكو شغلة بعدين.
راجي بصورة يمه. اروح اندور. جن دخلتهم. روحي زهرة. والله انا كلش اسف منج وما اعرف شكلك. بس لازم تروحين للبلدية تجيبين موافقة.
انا مرة اروح للبلدية اجيب موافقات حتى ارجع صورة الشهيد. خذ الله عليك. واوعدك بس تجيبي موافقة. انا اصعد اخليها على راسي واعلقها بايدي.
هذا مكان تعجيز مو بس عندج عندنا كلنا. الله لا يهديك. انا اروح للبلدية. يلا تحرك الاغيال خطوة.