Greek → English transcript
Good evening, Stefanos.
Good evening.
Good evening.
Don't tell me you're leaving just as we arrived.
Yes, unfortunately you didn't catch me earlier.
Why don't you stay a bit longer?
It's early, let's have some wine all together.
I'm sure Periklis would want that too.
Of course, do stay.
I'm very sorry, I'm not avoiding your company,
but Irini is waiting for me at home.
We'll talk some other time.
Wait.
What's wrong with you? Something is up.
Why are you like this?
Don't tell me you had a fight with Dad.
No, Eleni, I didn't have a fight with Dad.
Besides, Father isn't here, as you can see.
And now, excuse me, but I must go.
Goodbye.
Bye.
Well, that's strange.
Welcome.
Are you hungry? Shall I get you something to eat?
No, Chrysoula, we're not hungry, thank you, but...
Was Stefanos in a good mood?
Not really.
He was looking for your father, but I told him he had left.
He seemed a bit strange to me.
Did he happen to tell you what's wrong with him?
To me?
What would he say?
And you seemed a bit strange to me, Chrysoula.
Don't tell me Stefanos spoke badly to you, insulted you, or scolded you.
No, no, Miss Eleni, for God's sake, nothing of the sort happened.
Excuse me, I have to go clean the kitchen now.
Yes, yes.
End of transcript · 231 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Καλησπέρα Στεφάνε. Καλησπέρα σας. Καλησπέρα. Μην μου πεις ότι φεύγεις τώρα που ήρθαμε. Ναι δυστυχώς δεν με προλάβατε πιο νωρίς.
Γιατί δεν κάθεσαι λίγο ακόμα. Νωρίς είναι να πιούμε ένα κρασάκι όλοι μαζί. Είμαι σίγουρη και ο Περικλής θα το θέλει. Φυσικά να κάθισε. Λυπάμαι πολύ δεν αποφεύγω την παρέα σας
αλλά με περιμένει η Ειρήνη στο σπίτι. Θα τα πούμε κάποια άλλη φορά. Περίμενε. Τι σου συμβαίνει, κάτι έχεις εσύ. Γιατί είσαι έτσι.
Μην μου πεις ότι τσακώθηκες με τον παμπά. Όχι Ελένη δεν τσακώθηκα με τον παμπά. Άλλωστε ο πατέρας δεν είναι εδώ από ό,τι βλέπεις. Και τώρα με συγχωρείτε αλλά πρέπει να φύγω. Γεια σας.
Γεια χαρά. Άλλο πάλι και τούτο. Καλώς τους. Πεινάτε να σας βάλω να φάτε κάτι. Όχι Χρυσούλα δεν πεινάμε ευχαριστώ μα.
Ήταν ωραίο εδώ ο Στέφανος. Όχι πολύ. Έψαχνε τον πατέρα σας αλλά του είπα πως έχει φύγει. Μου φάνηκε κάπως περίεργος. Μήπως σου είπε τι του συμβαίνει.
Σε μένα. Τι να πει. Και εσύ μου φάνηκε κάπως περίεργη Χρυσούλα. Μην μου πεις σου μίλησε άσχημα σε προς έβαλε σε μάλωσε ο Στέφανος. Όχι όχι δεσποινής Ελένη προς Θεού δεν έγινε τίποτα τέτοιο.
Με συγχωρείτε τώρα πρέπει να πάω να καθαρίσω την κουζίνα. Ναι ναι.
