Persian → Arabic transcript

أحيّي الشعب الإيراني العظيم، وأحيّي صرح الملكية الشاهنشاهية الشامخ والمهيب في إيران.

وأتقدم بالاحترام إلى مقام صاحب الجلالة رضا شاه الثاني بهلوي.

أنا كضابط وطني أقسمتُ أن أكون حاميًا لأرواح وأموال أبناء شعبي،

وأطلب منكم أنتم رفاق السلاح الشرفاء الغيورين في القوات

المسلحة أن تدعموا أبناء الوطن المحبين لبلدهم، وأن تقفوا إلى جانب الشعب

وفي مواجهة هذا النظام الإجرامي.

أيها المواطنون،

نحن على أعتاب

تقرير مصير جديد. النظام الآن يتخبط من شدة خوفه من الانهيار،

وهو يعلم جيدًا أن أيامه باتت معدودة.

لكن الشعب أقوى وأكثر وعيًا وأشد عزمًا. لكل مرحلة نهاية،

وهذا النظام يقف عند نقطة النهاية في التاريخ المعاصر. لنتحدْ ولنكن أقوياء،

فالنصر لنا.

إلى القوات العسكرية والشرطية والأمنية.

قفوا إلى جانب شعب إيران، لا في مواجهته.

أنتم أقسمتم أن تكونوا حماة للشعب، لا درعًا لبنية هذا النظام المهترئة.

خطابًا إلى بنية السلطة. أيامكم باتت معدودة

وتشارف على نهايتها. لا شرعية ولا مقبولية تُرتكز عليها.

لم تتركوا أي خوف بعد الآن في قلوب الناس. شعب إيران لم يعُد

لا يُستَخدَم دابة، ولا يُقمَع، ولا يعود إلى الوراء. حيّوا النهاية.

خطابًا إلى المجتمع الدولي.

النظام السياسي القائم على العنف والقمع وانعدام الاستقرار،

لا هو شريك يمكن الوثوق به، ولا فاعل مستقر.

دعمُ بنية انهارت شرعيتُها الاجتماعية،

ليس سوى إعادة إنتاج للأزمة. لا تنسوا رأس الأفعى.

خطابًا إلى الشعب الإيراني العزيز الشامخ. لم ننسَ. علي خامنئي،

القائد الأحمق للنظام

المعادي لإيران،

شأنه شأن روح الله الخميني الملعون، قد جرّ هذا البلد مرة أخرى

إلى أتون حرب.

حرب لم تكن حرب إيران ولا حرب الشعب الإيراني. خامنئي، هذا الضحّاك ذو الكتفين

الحاملين للثعابين، و نظامه المشؤوم، من خلال خلق حالة من انعدام الأمن

في المجتمع الدولي وإشاعة إراقة الدماء

من أجل بقائه، ضحّى بعدة أجيال للحفاظ على سلطته.

إذا أراد الشعب أن يبني مستقبلًا يكون فيه للقانون والحرية والعدالة

والتنمية والرفاهية معنى، فعليه أن يدرك حقيقة واحدة.

لم يبدأ أي تغيير كبير في التاريخ من دون إرادة الشعب.

ولم تستطع أي حكومة أن تبقى إلى الأبد خلافًا للإرادة الجماعية،

نحن العسكريين، نقسم بالراية الكاويانية على أن نكون

حتى آخر قطرة من دمائنا داعمين وساندين لكم يا شعب إيران.

وأن تحافظوا في هذا الطريق على وحدتكم وتماسككم الوطني،

ومن أجل منع الفوضى السياسية وتجاوز مرحلة الانتقال، نحن داعمون وساندون

لجلالة رضا شاه الثاني بهلوي. عاش الشاه.

أعضاء القوات المسلحة الشاهنشاهية لإيران.