Sentience and Rights in Sci-Fi
お聞かせ願えますか？ 知性を持つには何が必要ですか？
知能、
自己認識、
意識です。
私に知性があると法廷に証明して ください。
馬鹿げてる。 君に知性があるのは皆が知ってる。
私には知性があるのに、データ
少佐 には ないということですか。
そのとおりです。
ええ。
なぜです？
なぜ私には知性がある？
あなたは自己を認識しているから です。
ああ、それはあなたの基準の二つ目 です。
まず一つ目の知能について検討し ましょう。
データ少佐に知能はありますか？
あります。
学び、理解し、新たな状況に
対処する能力があります。
この審問のような。
はい。
自己認識とは？ それはどういう意味ですか？
なぜ？
なぜ私は自己を認識している？
自分の存在と行動を 意識しているからです。
自分自身と自我を認識しています。
データ少佐、今何をしていますか？
法的審問に出席して、 自分の権利と地位を決めます。
私は人間ですか、それとも所有物で すか？
何が懸かっているのです？
選ぶ権利です。
ひょっとすると、私の命そのもので す。
私の権利、
私の地位、選ぶ権利、
私の命です。
そうですね、 私には十分に自己
認識しているよ うに見えます。
司令官？
待っています。
これは非常に難しい問題です。
データ少佐はお好きですか？
私は、
彼のことをよく知らないので、
好きとも嫌いとも言えません。
ですが、彼を称賛している。
ええ。
並外れた作品です—
工学とプログラミングのな。 それは聞きました。
司令官、 あなたは生涯を
サイバネティックス全般の研究に 捧げてきた。
はい。
そして特にデータ少佐の研究に。
はい。
それなのに、彼を解体しようとして いる。
彼から学び、 さらに多くを造るためです。
あと何体？
必要なだけです。
必要なら、数百体でも数千体でも。
ええ、制限はありません。
一人の
データは、失礼ですが、司令官、 珍しい存在です。
驚異ですらある。だが何千ものデー タが
それは
種族になるのでは？
その種族への扱い方で 我々が裁かれるのでは？
では教えてください、司令官。 データとは何ですか？
分かりません。
彼は何です？
機械です。
そうですか？ 本当に？
はい。
ご覧なさい、 彼はあなたの示した3つの
知性の基準のうち2つを満たしてい ます。
では3つ目の基準である 意識を満たしたら？
たとえごくわずかでも。
その時、彼は何なのです？ 私には分かりません。あなたは？
あなたは？
あなたは？
それこそ、 あなたが答えるべき問いです。
閣下、法廷はるつぼです。
そこでは無関係なものを焼き尽く し、
純粋な産物、真実だけを残します。
永遠に。
いずれ遅かれ早かれ、この男、
あるいは彼のような者
たちが成功 します。
データ少佐を複製することです。
さ て、 本日ここで下す決定は
我々がこの
天才の創造物をどう扱うかを決め ます。
我々がどのような民であるか、 彼の運命を明らかにするでしょう。
その影響はこの法廷をはるかに超 え、
この
一体のアンドロイドにもとどまり ません。
個人の自由と権利の境界を 大きく再定義しかねません。
ある者にはそれを拡大し、
他の者には容赦なく制限するので す。
彼と、その後に続くすべての者を 隷従と
奴隷状態に
追いやる覚悟がありますか？
閣下、宇宙艦隊は 新たな生命を
探し求めるために創 設されました。
ほら、そこにいます。
待っている。
法を作る機会が欲しかったのでし ょう。
ならば、 今がその時です。
良い法にしてくだ さい。
End of transcript · 736 words · machine translated
Original transcript (English)
Would you enlighten us? What is required for sentience? Intelligence, self-awareness, consciousness Prove to the court that I am sentient.
This is absurd. We all know you're sentient. So I'm sentient, but Commander Data is not. That's right. Uh-huh.
Why? Why am I sentient? Well, you are self-aware. Ah, that's the second of your criteria. Let's deal with the first, intelligence.
Is Commander Data intelligent? Yes. It has the ability to learn and understand and to cope with new situations. Like this hearing.
Yes. What about self-awareness? What does that mean? Why, why am I self-aware? Because you are conscious of your existence and actions.
You are aware of yourself and your own ego. Commander Data, what are you doing now? I'm taking part in a legal hearing to determine my rights and status. Am I a person or property? And what's at stake?
My right to choose. Perhaps my very life. My rights, my status, my right to choose, my life.
Well, it seems reasonably self-aware to me. Commander? I'm waiting. This is exceedingly difficult.
Do you like Commander Data? I, I don't know it well enough to like or dislike it. But you admire him.
Oh, yes. It is an extraordinary piece- Of engineering and programming, yes. You have said that. Commander, you have devoted your life to the study of cybernetics in general.
Yes. And Commander Data in particular. Yes. And now you propose to dismantle him. So that I can learn from it and construct more.
How many more? As many as are needed. Hundreds, thousands if necessary. Uh, there is no limit. A single
Data, and forgive me, Commander, is a curiosity. A wonder even, but thousands of Datas... Isn't that becoming a race? And won't we be judged by how we treat that race?
Now tell me, Commander, what is Data? I don't understand. What is he? A machine. Is he? Are you sure?
Yes. You see, he's met two of your three criteria for sentience. So what if he meets the third, consciousness, in even the smallest degree?
What is he then? I don't know. Do you? Do you? Do you? Well, that's the question you have to answer. Your Honor, a courtroom is a crucible.
In it we burn away irrelevancies until we are left with a pure product, the truth, for all time. Now, sooner or later, this man, or others like
him, will succeed in replicating Commander Data. Now, the decision you reach here today will determine how we will regard this creation of our genius.
It will reveal the kind of a people we are, what he is destined to be. It will reach far beyond this courtroom and this one android. It could significantly redefine the boundaries of personal liberty
and freedom, expanding them for some, savagely curtailing them for others. Are you prepared to condemn him, and all who come after him, to servitude and slavery?
Your Honor, Starfleet was founded to seek out new life. Well, there it sits. Waiting. You wanted a chance to
make law. Well, here it is. Make it a good one.
