Witness Account of War Destruction
ハルキウ州クピャンスク市で生ま れ、
そこで暮らしていた。
略奪者かウクライナ軍兵
がアパー トを こじ開け、
そこから何かを運び出していた。
その後、ノヴァ・
ポシュタで送って いた。
まだ営業していた頃は。
バールのような物も転がっていた。
おそらくバールを使ったんだ。 ドアがゆがんでいたから。
だから主に、 通りで人々自身が見ていた。
そこに
トレーラーには冷蔵庫や 洗濯機などが載っていて、
つまり家電製品だった。
袋の中に入れられると、 何が入っているか見えない。
でも外からなら、そういう物が見え た。
もう、もちろん、 家も燃えていた。
多くの家が燃えていた。 ウズロヴァヤはほとんど
もうなくなっている。
すべて焼けた。五階建ての建物さえ も。
あそこはもう、どこにも
ほとんど無傷の場所はない。
義母が殺された。 オーリャ・
ヴァレンチナという名 前だった。
まさに7月10日、千—
あ、2026年です。
まさにバーバ・ヤーガ
が爆弾を落 とし、
その爆弾で
彼女は、まあ、
あそこで瓦礫に埋も れた。
あそこは全部、瓦礫だし、
燃え—まあ、要するに、
無傷な場所は残らなかった。彼女は 地下室から出ていった。
地下室から出て、私に すぐ戻ると言った。
地下室から出て、こう言った。 「犬に餌をやって戻ってくる」
それきり戻らなかった。 バーバ・ヤーガが爆弾を落とした。
地下室にいた時、地下… いや、もう
あれが玄関口に飛び込んできて、 そこから私たちを、その、
私たちが地下室で窒息するように、 何か。
それが飛び込んできて、爆発して、 火を消し始める。
幸い、地下室にはあの、
井戸を掘ってあって、
さらに備蓄も—まあ、
ガソリンの備蓄は全部
水を汲むために、全部運び出した。
それが飛んできて、
消火を始めても 消えず、
むしろさらに強くなる。
燃え広がって、
息が詰まるほど
の悪 臭で、 とても
息ができない。
消して消して。まあ、 なんとかかんとか
消し止めたが、 それでもその臭いは残っていて
とても強く
長く。まあ、そんな、
何というか…いや、分からない。
刺激臭。
刺激臭のような、そういう臭い。
そういうケースはありました。
End of transcript · 456 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Родился в городе Купянске Харьковской области, там и проживал. Мародеры или ВСУшники то квартиры вскрывали, то там что-то выносили,
потом по Новой почте отправляли. Ну, когда еще Новая почта же была. Ну, ломики валялись, такое. Ну, скорее всего, шел ломиком, потому что двери прискаженные были.
Ну, в основном, поэтому по улице люди сами видели, что там в прицепах такое, так холодильники, значит, стиральные машинки, вот такое вот, ну, значит, бытовая техника. А там, а в мешках же ж оно не видно, что там.
А так со стороны видно было вот такое. Да уже, да, были уже ж, конечно, и дома горели, и много домов. Там уже почти всего Узловой уже почти нету, уже все сгорело, даже и пятиэтажки там.
Да все уже там, живого места почти уже же нету. Убило мою тещу. Оля Валентина она ее звать. Именно что десятого июля тысяч--
ой, две тысячи двадцать шестого года. Именно баба Яга сбросила бомбу, и от этой бомбы она, ну,
там завалило. Ну оно все там и завал, и сгоре-- ну, короче, живого места не осталось. Пошла, с подвала вышла. Мне сказала, что сейчас придет.
С подвала вышла, сказала: "Собачку покормлю и приду назад". Ну, так и не пришла. Баба Яга накрыла бомбой. Когда в подвале сидели, это было в под-- ну как, уже залетали вот эти в подьезды, чтоб на нас оттуда, чтоб, чтоб мы или задыхнулись там в подвале, че то.
Залетал, это самое, взрывается оно, и начинаешь тушить. Хорошо, что в подвалах у нас была эта, скважина пробитая, и у нас были еще запа-- ну, все запасы то бензина
посносили, чтоб же ж воду себе набирать. Залетело, начинаем тушить, оно не тушится, оно типа еще сильнее разгорается и
вонь такая удушливая, что невозможно дышать. Мы тушили, тушили. Ну, с горе пополам как-то затушили, но все равно вот этот запах держался
сильно долго. Ну, такой, не по-- ну я не понимаю. Едкий. Едкий такой, да, запах.
Были, были такие случаи, да
