Climate Change and Its Dire Consequences
Ya ha nacido alguien que morirá por el colapso catastrófico del
planeta.
¿Qué acaba de decir?
Bueno. ¿Puedes, eh, explicarlo mejor?
Claro.
Bueno, la última vez que
hubo tanto CO ₂ en el aire,
los océanos estaban 24 metros
más altos que ahora. Hay
dos cosas que debes saber:
La mitad de la población mundial
vive a menos de 120 millas del océano.
¿Y la otra?
Los humanos no pueden respirar
bajo el agua.
Dices que la situación es desesperada.
No exactamente. Bueno,
si tu casa se está quemando hasta los cimientos,
la situación es desesperada.
Tu casa ya se quemó hasta los cimientos,
la situación se acabó.
¿Qué podemos hacer para revertir esto?
Oh, hay muchas cosas que podríamos hacer—
Bien.
Hace veinte años,
o incluso diez, pero ahora,
no.
¿Puedes hacer una analogía que nos ayude a entender?
Claro. Bueno,
es como si estuvieras sentado en tu coche,
eh, en tu garaje
con el motor en marcha y la puerta cerrada,
y has caído en
la inconsciencia y, eh,
eso es todo.
¿Y si alguien viene y abre la puerta?
Ya estás muerto.
¿Y si esa persona hubiera llegado a tiempo?
Entonces te habrías salvado.
Vale. ¿Y cuál sería ahora
el equivalente en CO2 de
llegar a tiempo?
Apagar el coche hace 20 años.
Parece que está diciendo que no
hay esperanza.
Sí.
¿Esa es la postura del Gobierno o la suya?
No hay una postura al respecto más
de lo que la hay sobre la temperatura
a la que hierve el agua.
El Gobierno… Déjeme intentar…
Su Gobierno—
Y no olvide que necesito que alargue 40
Sí apoyó la energía eólica y solar,
el carbón limpio y la energía nuclear,
elevar los estándares de eficiencia
de combustible, y construir
una red eléctrica más eficiente
eléctrica.
Sí.
¿Y?
Habría sido genial.
Veamos si no podemos darle un mejor giro.
La gente está empezando el fin de semana.
El informe dice que podemos emitir
565 más gigatoneladas de
CO2 sin que los efectos sean calamitosos.
Dice que solo podemos emitir 565 gigatoneladas.
¿Y si solo emitimos 564?
Bueno, entonces tendríamos
posibilidades razonables de
alguna forma de vida distópica
posapocalíptica,
pero el dióxido de carbono del petróleo que
ya hemos arrendado es de 2.795
gigatoneladas, así que.
¿Cómo sería todo eso?
Bueno, migraciones masivas,
escasez de alimentos y agua,
propagación de enfermedades mortales,
incendios forestales interminables,
demasiados para mantener bajo
control,
y tormentas capaces de arrasar ciudades, oscurecer el cielo y
crear oscuridad permanente.
¿Te meterás en problemas por
decir esto públicamente?
¿A quién le importa?
Sr. Westbrook,
queremos informar a la gente, pero no queremos alarmarla.
¿Puede darnos una razón para ser optimistas?
Bueno, ese es el problema, Will.
Los estadounidenses son
optimistas por naturaleza,
y
si afrontamos este problema de frente,
si escuchamos a nuestros mejores científicos
y actuamos con decisión y pasión,
sigo sin ver cómo podemos sobrevivir.
De acuerdo. Richard Westbrook,
subadministrador adjunto de la EPA,
gracias por
acompañarnos.
Gracias por invitarme.
Esto es News Night. Volvemos
justo después de esto.
Que tenga-
Sí, sí, estamos fuera del aire.
End of transcript · 512 words · machine translated
Original transcript (English)
A person has already been born who will die due to catastrophic failure of the planet. What did he just say? Okay. Can you, uh, expand on that? Sure.
Um, the last time there was this much CO2 in the air, the oceans were 80 feet higher than they are now. Two things you should know:
half the world's population lives within 120 miles of an ocean. And the other? Humans can't breathe underwater.
You're saying the situation's dire. Not exactly. Um, if your house is burning to the ground, the situation's dire. Your house has already burned to the
ground, situation's over. So what can we do to reverse this? Oh, there's a lot we could do- Good ... 20 years
ago, or even 10 years ago, but now, no. Can you make an analogy that might help us understand? Sure. Um, it's as if you're sitting in your car,
um, in your garage with the engine running and the door closed, and you've slipped into unconsciousness and, uh, that's it.
What if someone comes and opens the door? You're already dead. What if the person got there in time? Then you'd be saved. Okay. So now what's the
CO2 equivalent of the getting there on time? Shutting off the car 20 years ago. You sound like you're saying it's hopeless.
Yeah. Is that the, uh, administration's position or yours? There isn't a position on this anymore than there's a position on the temperature at which water boils.
The administration... Let me try to... Your administration- And don't forget I need you to stretch 40 ... did support wind and solar, clean coal, nuclear power,
raising fuel economy standards, and building a more efficient electrical grid. Yes.
And? That would've been great. Let's see if we can't find a better spin. People are starting their weekends. The report says we can
release 565 more gigatons of CO2 without the effects being calamitous. It says we can only release 565 gigatons. So what if we only release 564? Well, then we would
have a reasonable shot at some form of dystopian post-apocalyptic life, but the carbon dioxide in the oil that we've already leased is 2,795
gigatons, so. What would all this look like? Well, mass migrations, food and water shortages, spread of deadly
disease, endless wildfires, way too many to keep under control, and storms that have the power to level cities, blacken out the sky, and create permanent darkness.
Are you gonna get in trouble for saying this publicly? Who cares? Mr. Westbrook, we want to inform people, but we don't want to alarm them.
Can you give us a reason to be optimistic? Well, that's the thing, Will. Americans are optimistic by nature, and
if we face this problem head on, if we listen to our best scientists and act decisively and passionately, I still don't see any way we can survive. Okay. Richard Westbrook,
Deputy Assistant Administrator of the EPA, thank you for joining us. Thanks for having me. This is News Night.
We'll be back right after this. Have- Yeah, yeah, we're out
