turkish → English transcript

Those who haven't been able to buy bottled gas for months have started spending nights in the queues.

They're here.

It's not over; there's more. There's still more to come.

Look, Baykal says the energy shortage will continue.

I'm not saying it; Mr. Baykal is.

Go ahead.

You have money, but no gas. What am I supposed to do about it?

The fuel price increase took effect.

Sugar sales were halted yesterday.

Is that true?

Murders have started because of the fuel shortage.

In Kırıkanda, one person was killed in a gas queue and six people were injured.

Also, Mr. Baykal used an expression. That was very interesting.

He knows how much we long for clean air.

The year is 1992.

Remove that filth.

The CHP municipality couldn't remove this filth.

Who removed it?

When I, this humble man, came into office there, we removed it.

We removed it.

These piles of garbage had invaded Istanbul like a mountain.

And because of air pollution, too…

At that time the Sabah newspaper was distributing masks, masks.

And citizens were walking around Istanbul wearing masks.

We came, the masks came off, and clean air took over Istanbul.

One more piece of news.

This is how the bribe flowed to the CHP.

The details are here.

Well now, my party leader,

my party leader, when he was showing the cards here a little while ago, he was very pleased,

Why are you uncomfortable when I'm the one showing them?

Why are you bothered? Don't be bothered.

I'll explain his private income to you.

I'll explain his private income to you.