English → French transcript
Bonsoir. Vendredi, le ministère de la Justice a signifié à la Réserve fédérale des
assignations à comparaître du grand jury, menaçant d'une inculpation pénale liée à
mon témoignage devant la
commission bancaire du Sénat en
juin dernier.
Ce témoignage portait en partie sur un projet pluriannuel de
rénovation de
bâtiments historiques de bureaux
de la Réserve fédérale.
J’ai un profond respect pour l’état de droit et pour la responsabilité dans notre
démocratie. Personne,
certainement pas le président de la Réserve fédérale, n’est au- dessus des lois.
Mais cette action sans précédent devrait être vue dans
le contexte plus large des menaces et des pressions continues de l’administration.
Cette nouvelle menace ne concerne pas mon
témoignage de juin dernier ni la rénovation des bâtiments de la Réserve fédérale.
Elle ne concerne pas le rôle de supervision du Congrès.
La Fed, par le biais de témoignages et d’autres déclarations publiques, a tout fait
pour tenir le
Congrès informé
du projet de
rénovation.
Ce sont des prétextes.
La menace de poursuites pénales est une conséquence du fait que la Réserve fédérale
fixe les taux d’intérêt selon notre meilleure
évaluation de ce qui servira le public,
plutôt que de suivre les préférences du
président. Il s’agit de savoir si la Fed pourra continuer à fixer les taux
d’intérêt en se fondant sur les preuves et la conjoncture économique, ou bien si,
au contraire, la politique monétaire sera dictée par la pression ou
l’intimidation politiques.
J’ai servi à la Réserve fédérale sous quatre administrations,
républicaines et démocrates confondues.
Dans chaque cas,
j’ai accompli mes fonctions sans crainte ni faveur politiques,
uniquement concentrés sur
notre mandat de
stabilité des prix et de
plein emploi.
Le service public exige parfois de rester
ferme face aux menaces.
Je continuerai à faire le travail pour lequel le Sénat m’a confirmé,
avec intégrité et avec le
souci de servir le peuple américain. Merci.
End of transcript · 313 words · machine translated
Original transcript (English)
Good evening. Reserve with grand jury subpoenas, before the Senate Banking Committee last June. before the Senate Banking Committee last June. That testimony concerned in part a multi-year project to renovate
That testimony concerned in part a multi-year project to renovate historic Federal Reserve office buildings. historic Federal Reserve office buildings. I have deep respect for the rule of law and for accountability in our democracy. I have deep respect for the rule of law and for accountability in our democracy.
No one, certainly not the Chair of the Federal Reserve, is above the law. No one, certainly not the Chair of the Federal Reserve, is above the law. But this unprecedented action should be seen in the broader context of the administration's threats and ongoing pressure. This new threat is
not about my testimony last June or about the renovation of the Federal Reserve buildings. It is not about Congress's oversight role. The Fed, through testimony and other public disclosures, made every effort to keep Congress informed about the renovation project. Those are pretexts.
Those are pretexts. The threat of criminal charges is a consequence of the Federal Reserve setting interest rates based on our best assessment of what will serve the public, rather than following the preferences of the President. on evidence and economic conditions,
or whether instead monetary policy I have served at the Federal Reserve under four administrations, Republicans and Democrats alike. In every case, I have carried out my duties without political fear or favor, I have carried out my duties without political fear or favor,
focused solely on our mandate of price stability and maximum employment. Public service sometimes requires standing firm in the face of threats. Public service sometimes requires standing firm in the face of threats. I will continue to do the job the Senate confirmed me to do, with integrity and a commitment to serving the American people. Thank you.
