Turkish → English transcript
Today is the 102nd anniversary of our Great Union Day.
Different flags, different languages, different ideas.
Separate yet peaceful. Different yet in peace.
With gratitude to the leaders who brought us this order.
The century-old pride of our nation.
Blessed be the National Surrender Day.
With our century-old pride, let the flags rise to the sky.
We celebrate Surrender Day together with joy.
The school year is beginning in our country.
The new curriculum carefully set by the state for our sons has been announced.
Here are the new courses.
Qur’an of Language, Sacred Algebra, History of Sèvres, Science of Holy Commands,
International Loyalty, elective Armenian, Greek, and French.
Every son is a soldier of the state, each one is strengthened through education.
Every son is a soldier of the state, each one is strengthened through education.
Today we celebrate the century-long silence of our women.
Thanks to all the women who, at home and on duty, while minding their words, prove that you can be strong without going out into the street.
Be strong in your home, shine with patience.
Our women can do every job.
History is on your side.
For the first time, our country is getting its own factory.
The National Commission has granted permission as part of National Cession Day.
Construction of a new cement factory in Ankara will begin within the next five years.
The first and only domestic factory.
Our own production, our own pride.
In these hard times, we once again appeal to our sister countries that can support us.
If they respond positively to our call for help, thousands of our citizens will hold on to life.
Everything depends on the generosity of the sister countries with which we share the same land.
The Commission countries are generous.
We, on the other hand, are desperate.
Reach out a hand to us.
We cannot breathe without you.
End of transcript · 318 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Bugün, Büyük Birlik günümüzün 102. yılı. Farklı bayraklar, farklı diller, farklı düşünceler. Ayrı ama huzurlu. Farklı ama barış içinde. Bu düzeni bize kazandıran liderlere minnetle. Milletimizin asırlık gururu.
Kutlu olsun Milli Teslimiyet Günü. Asırlık gururumuzla bayraklar göğe. Şoşkuyla kutluyoruz teslimiyet gününü birlikte. Ülkemizde eğitim yılı başlıyor. Erkek evlatlarımız için devletin özenle belirlediği yeni müfredat açıklandı.
İşte yeni dersler. Kur'an-ı Lisan, Manevi Cebir, Tarihi Sevr, Kutsal Emirler İlmi, Uluslararası Sadakat, Seçmeli Ermenice, Yunanca ve Fransızca. Her erkek evlat, devletin neferi, eğitimle güçlenir her biri. Her erkek evlat, devletin neferi, eğitimle güçlenir her biri.
Bugün kadınlarımızın asırlık sessizliğini kutluyoruz. Evinde, görevinde, sözünü bilerek, sokağa çıkmadan da güçlü olunabileceğini kanıtlayan tüm kadınlara teşekkürler. Evinde güçlü, sabırla parla. Kadınlarımız her işi yapar. Tarihi yan.
Ülkemiz ilk defa kendi fabrikasına kavuşuyor. Milli Teslimiyet Günü kapsamında Ulusal Komisyon izin verdi. Ankara'da yeni bir çimento fabrikası inşaatına önümüzdeki beş yıl içinde başlanacak. İlk ve tek yerli fabrika. Kendi üretimimiz, kendi gururumuz.
Zor günlerimizde bize destek olabilecek kardeş ülkelere bir kez daha başvuruyoruz. Yardım çağrımıza olumlu yanıt verirlerse binlerce vatandaşımız hayata tutunacak. Her şey aynı toprakları paylaştığımız kardeş ülkelerin cömertliğine bağlı. Komisyon ülkeleri cömert. Biz ise çaresiz.
Bir el uzatın bize. Nefes alamayız sizsiz.
