Spanish → Portuguese transcript
A Dinamarca deseja recordar a nossa solidariedade com o povo venezuelano.
A Dinamarca não reconhece Nicolás Maduro como presidente legítimo da Venezuela,
após a falta de transparência e integridade nas eleições presidenciais de 2024,
las elecciones presidenciales de 2024,
que não cumpriram os padrões democráticos básicos.
Na tentativa de Maduro de se agarrar ao poder,
o seu regime autoritário tornou- se cada vez mais opressivo.
O seu regime é responsável
por ter cometido violações generalizadas e sistemáticas dos
direitos humanos contra seus concidadãos e deve prestar contas por isso.
As vítimas dos
crimes do regime de Maduro
devem ser ouvidas.
E também as vítimas dos seus supostos crimes contra a humanidade.
O povo venezuelano tem direito à democracia e à livre determinação,
exercido por meio de processos democráticos, pacíficos, inclusivos e credíveis,
sem temor de perseguição política, de intimidação ou repressão,
ou de ingerência política externa.
Isto inclui o direito exclusivo dos venezuelanos de decidir o
seu próprio futuro político, económico e social, sem coações,
pressões nem manipulações de atores externos. Nenhum Estado deveria, portanto,
tentar influenciar os resultados políticos da Venezuela mediante o uso ou a ameaça
tentar influenciar os resultados políticos da Venezuela mediante o uso ou a ameaça
da força ou por outros meios que são incompatíveis com o direito internacional.
O futuro da Venezuela só pode ser decidido pelos próprios venezuelanos.
Apelamos a todas as partes e partes interessadas para que se unam em prol de uma
transição negociada e pacífica para um governo democrático em um processo liderado
democrático en un proceso liderado por los venezolanos y de titularidad venezolana.
En este momento crítico e incierto,
é indispensável que todas as partes respeitem plenamente os direitos humanos
e o direito internacional. A Dinamarca continua decidida
Dinamarca sigue decidida a apoyar a Venezuela y a respaldar las
de seu povo em sua caminhada rumo a uma estabilidade política duradoura.
Muito obrigada.
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Dinamarca desea recordar nuestra solidaridad con el pueblo venezolano. Dinamarca no reconoce a Nicolás Maduro como presidente legítimo de Venezuela, tras la falta de transparencia e integridad de las elecciones presidenciales de 2024, las cuales no cumplieron con los estándares democráticos básicos.
En el intento de Maduro por aferrarse al poder, su régimen autoritario se volvió cada vez más opresivo. Su régimen es responsable de haber cometido violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos contra sus conciudadanos y debe rendir cuentas por ello.
Las víctimas de los crímenes del régimen de Maduro deben ser escuchadas. Y también las víctimas de sus supuestos crímenes de lesa humanidad. El pueblo venezolano tiene derecho a la democracia y a la libre determinación,
ejercida mediante procesos democráticos, pacíficos, inclusivos y creíbles, sin temor a la persecución política, a la intimidación o la represión, o a la injerencia política externa. Esto incluye el derecho exclusivo de los venezolanos a decidir su propio futuro político, económico y social, sin coacciones,
presiones ni manipulaciones de actores externos. Ningún Estado debería, pues, tratar de influir en los resultados políticos de Venezuela mediante el uso o la amenaza de la fuerza o por otros medios que son incompatibles con el derecho internacional. El futuro de Venezuela solo lo pueden decidir los propios venezolanos.
Hacemos un llamamiento a todas las partes y partes interesadas para que se unan en pro de una transición negociada y pacífica hacia un gobierno democrático en un proceso liderado por los venezolanos y de titularidad venezolana. En este momento crítico e incierto, es indispensable que todas las partes respeten plenamente los derechos humanos y
el derecho internacional. Dinamarca sigue decidida a apoyar a Venezuela y a respaldar las aspiraciones de su pueblo en su andadura hacia una estabilidad política duradera. Muchas gracias.
