Dialogue from Star Trek: The Next Generation
Sou o capitão Picard.
Excelente.
Agora talvez possamos resolver
algumas coisas pendentes.
Talvez, sim. Esses painéis de comunicação
são para assuntos oficiais da nave.
Bem, se são tão importantes,
por que não precisam de uma chave executiva?
A bordo de uma nave estelar,
embarcação, isso não é necessário.
Todos somos capazes de exercer autodisciplina.
Agora, você não os usará.
Espere um minuto.
Estamos numa situação muito séria e potencialmente perigosa
situação.
Tenho certeza de que, seja lá o que for,
isso parece muito importante para você,
mas a minha situação é muito mais grave.
Não acho que você tenha noção
da sua situação ou de quanto
tempo se passou.
Acredite, tenho plena consciência de onde estou
e quando.
Só que tenho mais a proteger do que
um homem na sua posição poderia
possivelmente imaginar. Não quero ofendê-lo,
mas uma carreira militar nunca foi considerada uma forma de ascensão
social. Preciso falar com meu advogado.
Seu advogado está morto há séculos.
Sim, claro, eu sei disso.
Mas ele era sócio pleno de um escritório muito
importante. Fique tranquilo, o escritório
ainda está em atividade.
É disso que se trata tudo isso.
Muita coisa mudou nos últimos 300 anos.
As pessoas não são mais obcecadas pela
acumulação de
coisas. Eliminamos a fome, a carência,
a necessidade de possuir coisas.
Já deixámos a infância para trás.
Percebeste tudo mal.
Nunca se tratou de bens materiais. Trata-se de poder.
Poder para fazer o quê?
Para controlar a tua vida, o teu destino.
Esse tipo de controlo é uma ilusão.
A sério?
Estou aqui, não estou?
Eu devia estar morta, mas não estou.
Capitão, não quis
ser tão agressiva. É que construí toda a minha
Minha vida se baseia em saber o que está acontecendo.
E, pela primeira vez, eu
me sinto
completamente desinformado.
Isso está, hã, me deixando louco.
Você entende isso.
Essa é a primeira coisa que
você disse que eu entendo.
Vou ver o que posso fazer.
E, por favor, fique longe dos painéis de comunicação.
Então, o que vai acontecer conosco?
Não há sinal do meu dinheiro.
Meu escritório sumiu.
O que vou fazer?
Como vou viver?
Este é o século XXIV.
As necessidades materiais não existem mais
Então, qual é o desafio?
O desafio, Sr. Offenhouse, é se aprimorar,
se enriquecer.
Aproveite.
End of transcript · 384 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm Captain Picard. Excellent. Now maybe we'll be able to get some things straightened out. Now maybe we'll be able to get some things straightened out. We may indeed. Those
comm panels are for official ship business. Well, if they're so important, why don't they need an executive key? Well, if they're so important, why don't they need an executive key? Aboard a starship, vessel, that is not necessary. Aboard a starship, vessel, that is not necessary.
We are all capable of exercising self-discipline. Now, you will refrain from using them. Now, just a minute. We are in a very serious and potentially dangerous situation.
I'm sure whatever it is seems very important to you, I'm sure whatever it is seems very important to you, but my situation is far more critical. I don't think you are aware of your situation or of how much time has passed.
Believe me, I am fully cognizant of where I am and when. It is simply that I have more to protect than a man in your position could possibly imagine. No offense meant, but a military career has never been considered to be upwardly
mobile. I must contact my lawyer. Your lawyer has been dead for centuries. Yes, of course, I know that. But he was a important firm. Rest assured, that firm
is still operating. That's what all this is about. A lot has changed in the past 300 years. People are no longer obsessed with the accumulation of things. We've eliminated hunger, want,
the need for possessions. We've grown out of our infancy. You've got it all wrong. It has never been about possessions. It's about power. Power to do what?
To control your life, your destiny. That kind of control is an illusion. Really? I'm here, aren't I? I should be dead, but I'm
not. Captain, I didn't mean to come on so strong. It's just that I've built my whole life on knowing what's the first time, I feel
completely out of touch. It's, uh, making me crazy. You can understand that. That's the first thing you've said I do understand. I'll see what I can do.
And please stay off the comm panels. Then what will happen to us? There's no trace of my money. My office is gone. What will I do?
How will I live? This is the 24th century. Material needs no longer This is the 24th century. Material needs no longer Then what's the challenge? The challenge, Mr. Offenhouse, is to improve yourself,
to enrich yourself. Enjoy it.
