Spanish → French transcript
Tu veux une dose de réalité ?
Sois plus gentil avec ta mère. Un jour tu devras
enterrer la seule femme qui a donné sa vie pour
toi. La seule qui a pleuré en silence pour que
tu puisses dormir tranquille. La seule qui a supporté
humiliations, fatigue et douleur rien que pour
te voir bien. Et ce jour-là, quand tu la verras dans
un cercueil, tu vas te rappeler toutes les fois où
tu lui as mal répondu. Chaque appel auquel tu n’as pas répondu.
Chaque « après je te vois » que tu n’as jamais tenu.
Le temps ne pardonne pas. La vie ne s’arrête pas
pour que tu apprennes à apprécier. Quand elle ne sera plus là,
la seule chose que tu voudras, ce sera une minute de plus pour
entendre sa voix. Et le pire, c’est qu’il n’y aura
pas de retour en arrière. Je ne le dis pas pour te faire peur. Je
le dis parce que c’est la vérité. L’amour d’une mère
ne dure pas pour toujours dans ce monde. Alors
laisse ton orgueil. Laisse les excuses. Et fais quelque chose
avant qu’il ne soit trop tard. Parce que rien
ne fait plus mal que de te rendre compte que tu as eu
un ange de son vivant et que tu l’as traité comme s’il
était éternel.
End of transcript · 221 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Quieres una dosis de realidad? Sé más amable con tu madre. Un día tendrás que enterrar a la única mujer que dio la vida por ti. La única que lloró en silencio para que tú pudieras dormir tranquilo. La única que soportó
humillaciones, cansancio y dolor con tal de verte bien. Y ese día, cuando la veas en un ataúd, te vas a acordar de todas las veces que le contestaste mal. De cada llamada que no devolviste. De cada "luego te veo" que nunca cumpliste.
El tiempo no perdona. La vida no se detiene para que aprendas a valorar. Cuando ella falte, lo único que vas a querer es un minuto más para escuchar su voz. Y lo peor es que ya no habrá vuelta atrás. No lo digo para asustarte. Lo
digo porque es la verdad. El amor de una madre no dura para siempre en este mundo. Así que deja el orgullo. Deja las excusas. Y haz algo antes de que sea demasiado tarde. Porque nada duele más que darte cuenta de que tuviste a
un ángel en vida y lo trataste como si fuera eterno.
