L’immagine del giorno. Dopo le proteste, si pulisce

scopa, straccio, siamo a Belgrado.

Per due anni, ci sono state manifestazioni, occupazioni,

atti vandalici di massa da parte degli studenti.

E cosa succede dopo la vittoria di questo movimento studentesco e dei suoi

sostenitori alle ultime elezioni? L’appello a pulire.

Ed ecco questi stessi giovani che cancellano i graffiti, che

riempiono i sacchi della spazzatura, che si infilano i guanti.

Insomma, questo si chiama senso civico. Brava

Serbia! Forse, una piccola immagine del giorno.

Sì, sì, ma senso civico fino in fondo.

Perché bisogna ricordare che questo movimento ha vinto le elezioni, in

particolare

andando

col- in tutti i villaggi, in tutti i paesini che erano

nei dintorni, andando a parlare con la gente per farla votare e

per fermare

di essere passivi. E quindi si vede che sono studenti.

Allora, dopo possiamo discutere del loro tema, ma sono

responsabili, e si spingono fino in fondo, andando a vincere

le

elezioni e ristabilendo, ehm, la pulizia,

se così posso dire, a Belgrado.

Non è così frequente, Isabelle.

No, no, non sono sicuro che, insomma, la piccola

minoranza

dei manifestanti che hanno, che hanno spaccato, non sono sicuro

che farebbero la stessa cosa, anche se la crisi si risolvesse tra un anno.

E la grande differenza è che gli studenti di Belgrado

cercavano di rovesciare un regime ultra-autoritario e di

schierarsi dalla parte europea e di, e di difendere la

democrazia. Era questo che era in gioco.

La storia è al tempo stesso più complicata e meno

nobile in Francia, mi pare.

Sì, forse meno chiaramente perché non c'è

un avversario di questa

natura. Ma colpisce comunque quanto ci si applichi a se stessi

le lezioni morali che si impartiscono agli altri assumendosi le proprie

responsabilità. Dominique.

Beh, c'è un'inversione.

Oggi, le lezioni di democrazia arriverebbero

dall'Est?

Se guardiamo a ciò che è successo in Ungheria

e i rischi del populismo arriverebbero dall'Ovest?

Insomma. In vent'anni, c'è stato come un

tentativo di ribaltamento? Credo sia esagerato

presentarlo in modo così semplicistico, ma qualcosa c'è.

Comunque, sì, Vincent.

In ogni caso, è notevole ed esemplare.

E dico: perché no.

Emmanuel Grégoire, i cui servizi ripuliscono anche

egregiamente alle sue spalle

qui

Le manifestazioni, sono pulite, impeccabili.

A parte, ovviamente, i graffiti che restano dovrebbero proporre

questo, ecco, ai compagni

di Révolution permanente e agli altri nuovi partiti anticapitalisti.

Mi piacerebbe anche conoscere la loro reazione, se glielo chiedessimo.

È una ONG, all'inizio, a lanciare questo appello, ma a quanto pare,

è stato recepito. Ed è vero che tendiamo a

considerare

che lo spazio pubblico, ciò che è di tutti, beh, ci siano persone

retribuite per occuparsene e che non sia affar nostro.

Se c'è un foglio per terra, perché chinarsi a raccoglierlo

se c'è un cestino proprio lì accanto?

Ci sono addetti alle pulizie che lo faranno.

È vero che è piuttosto confortante vedere che ognuno sembra

finire per considerare che lo spazio pubblico, è il proprio spazio e che ne è anche

responsabile.

È comunque legato anche al sistema.

È, è,

è un retaggio del sistema della, dell'ex Jugoslavia.

In quei paesi, per esempio, quando si, quando si parcheggiava l'auto

ehm, di notte e al mattino aveva nevicato e

non si era spalata la neve, i vicini bussavano

alla porta dicendo: «Tocca a lei spalare la neve,»

deve spalare la neve

davanti alla sua, davanti alla sua porta.

È l'eredità dell'autogestione alla jugoslava di Tito.

Aveva anche dei lati positivi.

Ah sì, assolutamente.

Ecco.

In ogni caso, questo qui, almeno.

No, ma si cita spesso il Giappone

come una società in cui, invece, ognuno si sente un po' investito della

responsabilità del, del bene comune e dello spazio pubblico.

Beh, ecco, succede comunque in Europa.

End of transcript · 624 words · machine translated

Original transcript (French)

L'image du jour. Après les manifs, on nettoie balai, serpillière, nous sommes à Belgrade. Pendant deux ans, il y a eu des manifestations, occupations, dégradations des étudiants en masse. Et que se passe-t-il après la victoire de ce mouvement étudiant et de

ses proches aux dernières élections ? L'appel à nettoyer. Et voici ces mêmes jeunes qui effacent les graffitis, qui remplissent les sacs poubelles, qui enfilent les gants. Bref, cela s'appelle le civisme. Bravo la Serbie ! Petite image du jour peut-être.

Oui, oui, mais le civisme jusqu'au bout. Parce qu'il faut se souvenir que ce mouvement a gagné les élections, en particulier en allant col- dans tous les villages, toutes les bourgades qui étaient

autour, aller démarcher les gens pour voter et pour arrêter d'être passifs. Et donc on voit que ce sont des étudiants. Alors on peut discuter après ça de leur thème, mais qui sont responsables, qui vont jusqu'au bout en allant gagner

aux élections et en rétablissement euh, la propreté, si j'ose dire, à Belgrade. Pas si fréquent, Isabelle. Non, non, je ne suis pas sûr que ce, enfin, la petite

minorité des manifestants qui ont, qui ont cassé, je ne suis pas sûr qu'ils feraient la même chose, même si la crise était résolue dans un an. Et la grande différence, c'est que les étudiants de Belgrade essayaient de renverser un régime ultra-autoritaire et de,

de pencher du côté européen et de, et du maintien de la démocratie. C'est ça qui était en jeu. L'histoire est à la fois plus compliquée et moins noble en France me semble-t-il. Oui, moins clair peut-être parce qu'il n'y a

pas un adversaire de cette nature. Mais ce qui frappe quand même, c'est à quel point on s'applique à soi-même les leçons morales qu'on donne aux autres en prenant ses responsabilités. Dominique.

Bah, il y a une inversion. Aujourd'hui, les leçons de démocratie viendraient-elles de l'Est ? Quand on regarde ce qui s'est passé en Hongrie et les risques de populisme viennent-ils de l'Ouest ?

Donc voilà. Est-ce qu'en vingt ans, il y a eu comme une tentative de basculement ? Je crois que c'est exagéré de le présenter de manière aussi simpliste, mais il y a quelque chose là. En tout cas, oui, Vincent. En tout cas, c'est remarquable et exemplaire.

Et je dis chiche. Emmanuel Grégoire, dont les services nettoient d'ailleurs remarquablement derrière les manifs, c'est propre, c'est nickel. Sauf évidemment, les tags qui restent devraient proposer

ça, voilà, aux camarades de Révolution permanente et autres nouveaux partis anticapitalistes. J'aimerais bien connaître leur réaction d'ailleurs, si on leur posait la question. C'est une ONG au départ qui lance cet appel, mais visiblement, il a été entendu. Et c'est vrai qu'on a tendance à

considérer que l'espace public, que le commun, bah, il y a des gens qui sont rémunérés pour ça et que ça n'est pas notre affaire. S'il y a un papier qui traîne par terre, pourquoi se baisser pour le ramasser alors qu'il y a une poubelle juste à côté ?

Il y a bien des agents de nettoyage qui vont le faire. C'est vrai qu'il y a quelque chose d'assez réconfortant à voir que chacun semble finalement considérer que l'espace public, c'est son espace et qu'il en est aussi responsable. C'est quand même aussi lié au système.

C'est, c'est, c'est une descendance du système de la, de l'ex-Yougoslavie. Dans ces pays-là, par exemple, quand on, quand on garait une voiture euh, la nuit et qu'il neigeait le matin et qu'on n'avait pas déneigé, on avait les voisins qui sonnaient

à votre porte en disant : C'est à votre tour de déneiger, vous devez déneiger devant votre, devant votre porte. C'est l'héritage de l'autogestion à la yougoslave de Tito. Ça avait des côtés positifs.

Ah oui, absolument. Voilà. En tout cas, celui-là en tout cas. Non, mais on cite souvent le Japon comme société où là, pour le coup, chacun se sent un peu investi de la

responsabilité de, de, du commun et de l'espace public. Bah voilà, ça se passe quand même en Europe.

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Made with TranslateMom

TranslateMom transcribes and translates videos from X, TikTok, YouTube and Instagram. Paste a link and you get a page like this one, in your language.

© 2026 TranslateMom · AI video translation and subtitles Transcripts Sources Pricing Legal