English → Polish transcript
Co za przemówienie, panie Orbán. Co za przemówienie. Mówi pan, że chce demokracji,
i przechwala się pan swoimi większościami w węgierskim parlamencie.
A jednak od lat rządzi pan wyłącznie dekretami nadzwyczajnymi.
Czy aż tak boi się pan demokracji, panie Orbán? Mówi pan, że jest
pan za suwerennością narodową.
A jednak zaprasza pan chińskich policjantów, by nadzorowali ludzi w pana kraju.
Mówi pan, że chce pan powstrzymać migrację.
A jednak wpuszcza pan rosyjskich szpiegów do naszego systemu Schengen i nazywa to
Kartą Narodową. Właśnie to pan robi. Panie Orbán, nie jest pan patriotą.
Jest pan tylko pożytecznym idiotą Rosji i Chin.
Taka jest rzeczywistość. Mówi pan, że chce pan walczyć o
większą konkurencyjność gospodarczą. A jednak wciąż wprowadza
pan nowe ustawy i podatki,
żeby wypchnąć europejskich konkurentów ze swojego kraju. Zamienił pan Węgry w
republikę bananową. Okradł pan własne społeczeństwo i wzbogacił pan swoją rodzinę
i znajomych. Za pana rządów Węgry stały się jednym z najbiedniejszych i oficjalnie
najbardziej skorumpowanym krajem w UE. Co za oszustwo. Co za ciężar dla pana narodu.
Panie Orbán, proszę ustąpić, aby znów uczynić Węgry wielkimi.
Parlament Europejski jest bijącym sercem europejskiej demokracji.
A ten parlament jest arcywrogiem takich autokratów jak pan.
Panie Orbán, jest pan najbardziej skorumpowanym politykiem w Unii Europejskiej.
Pan i pańscy kumple, ukradliście pieniądze na niewyobrażalną skalę. Co najmniej 14
miliardów euro, które trafiły
do pańskiego kraju podczas pańskiego premierostwa, przepadło.
Kto kiedykolwiek ukradł środki z ponad dziesięciu
tysięcy konwojów z funduszami UE? A największa sztuczka, jaką zrobiłeś,
polega na tym, że odwracasz ludziom uwagę od swojego skoku. Nienawiścią do
mniejszości, propagandą na temat płci,
tak zwanymi inicjatywami pokojowymi.
Ale te pieniądze były przeznaczone na naprawę dróg, szkół i na to,
by przyniosły korzyść Węgrom.
Zamiast tego budujesz stadion piłkarski na swoim podwórku, budujesz pałace,
i uczyniłeś swojego przyjaciela z dzieciństwa, Mészárosa,
najbogatszym człowiekiem na Węgrzech. Panie Orbán, chcemy naszych pieniędzy
z powrotem. A my wszyscy musimy powstrzymać tę kradzież.
Koniec z funduszami UE dla Węgier. Odbierzmy mu prawo weta
i przestańmy go zapraszać do tego parlamentu. Zamiast tego pownien zostać wydany
europejski nakaz aresztowania. Nasz Dom Demokracji właśnie posłużył za
platformę propagandy premiera Orbána.
Bo prawda nie służy jego interesom.
Prawda jest taka, że jest skorumpowanym,
nielojalnym i bezwzględnym naruszycielem najważniejszych wartości UE.
Zamiast go słuchać, powinniśmy oddać głos Węgrom,
którzy na co dzień zmagają się z trudami życia pod jego autokracją.
Nauczycielom, sędziom, obrońcom praw człowieka, dziennikarzom i akademikom,
którzy walczą o wartości, za którymi opowiada się UE. Którzy po prostu domagają się
tych samych wolności i ochrony, co każdy obywatel UE.
Tymczasem ten człowiek karze ich kampaniami oszczerstw i zastraszającymi
dochodzeniami. Tymczasem solidna większość w tej Izbie broni naszych
sojuszników i szczerze łączy siły. I wzywamy Radę oraz Komisję, by poszły na
całość z naszą odpowiedzią, tak jak Orbán idzie na całość z jego niszczeniem.
Ta prezydencja nie wypełnia swojego obowiązku przeprowadzenia wysłuchania na mocy
artykułu 7, akapit 1. Wzywamy Radę do skorzystania z artykułu 7,
akapit 2, i do powstrzymania Orbána przed zawłaszczeniem procesu decyzyjnego w UE.
A Komisję do utrzymania zamrożenia funduszy UE, dopóki praworządność nie
zostanie naprawdę przywrócona. Bądźcie konsekwentni,
wiarygodni i działajcie z najwyższą pilnością.
Jeśli nie potrafimy chronić naszych obywateli UE przed autokratami,
nasza demokracja UE jest skazana na porażkę. Panie Premierze,
mówi pan, że chce pan omówić priorytety polityczne węgierskiej prezydencji.
Na przykład mówi pan, że chce pan wzmocnić europejską obronę. Chce pan odzyskać
kontrolę nad zewnętrzną granicą. Te priorytety przyjmuję z zadowoleniem.
Problem w tym, że pan i pana rząd działacie w dokładnie przeciwny sposób.
Zamiast skupić się na wzmacnianiu obrony Europy, pojechał pan do
Moskwy uścisnąć dłoń Putinowi. Człowiekowi, który nie chce niczego nic innego jak
zniszczyć Europę. To on jest człowiekiem, który rozpętał wojnę
napastniczą przeciwko waszemu sąsiadowi, Ukrainie.
A zamiast zapewnić silną zewnętrzną granicę i zwiększyć
bezpieczeństwo wewnętrzne strefy Schengen, wasz rząd postanowił ułatwić
potencjalnym rosyjskim szpiegom i sabotażystom dostęp do Unii.
Taka jest prawda o tym, co się dzieje. Nie mamy problemu, żeby rozmawiać
o waszych priorytetach. Ale twierdzę, że obywatele Węgier i Europy
zasługują na więcej. I wierz mi, zmiana nadchodzi. Także na Węgry,
z partią Tisza. Przygotujcie się.
End of transcript · 682 words · machine translated
Original transcript (English)
What a speech, Mr. Orbán. What a speech. You say you want democracy, and you brag about your majorities in the Hungarian parliament. Yet since years, you only rule by emergency decree. Are you so afraid of democracy, Mr. Orbán?
You say you are for national sovereignty. Yet you invite Chinese policemen to surveil the people in your country. You say you want to stop migration. Yet you let Russian spies into our Schengen system and call it National Card. That is what you're doing.
Mr. Orbán, you are not a patriot. You are just a useful idiot of Russia and China. That's the reality. You say you want to fight for more economic competitiveness. Yet you keep introducing new company laws and taxes to drive European competitors out of your country.
You turned Hungary into a banana republic. You robbed your population and enriched your family and friends. Under your rule, Hungary has become one of the poorest and officially the most corrupt country in the EU. What a fraud. What a burden for your people. Mr. Orbán, please step down to make Hungary great again.
The European Parliament is the beating heart of European democracy. And this parliament is the arch enemy of autocrats like you. Mr. Orbán, you're the most corrupt politician in the European Union. You and your cronies, you stole money on an insane scale. At least 14 billion euros that went to your country during your premiership have been lost.
Who has ever stolen over 10,000 money transporters worth of EU funds? And the biggest trick you have played is that you distract people from your heist. With hate against minorities, with propaganda about gender, with so-called peace initiatives. But this money was meant to fix roads, schools, and benefit the Hungarians.
But instead, you build a football stadium in your backyard, you build palaces, and you have made your childhood friend Mészáros the richest man in Hungary. Mr. Orbán, we want our money back. And to all of us, we have to stop this steal. No more EU funds for Hungary. Let's take his veto away and let's stop inviting him here to this parliament.
Instead, there should be a European arrest warrant. Our House of Democracy just served as a platform for the propaganda of Prime Minister Orbán. Because the truth doesn't serve his interest. The truth is that he's a corrupt, disloyal, and ruthless violator of the EU's most
fundamental values. Instead of listening to him, we should give the microphone to the Hungarian people who face the daily hardship of living under his autocracy. The teachers, the judges, human rights defenders, journalists and academics who fight for the values that the EU stands for. Who simply demand the same freedoms and protection as every EU citizen.
Yet this man is punishing them with smear campaigns and intimidating investigations. However, a solid majority in this house defends our allies and genuinely joins forces. And we urge the Council and Commission, go all in with our response, just like Orbán does with his destruction.
This presidency fails to meet its duty to hold a hearing under Article 7, paragraph 1. We urge the Council to use Article 7, paragraph 2, and prevent Orbán from hijacking EU decision-making. And the Commission to keep EU funding frozen until the rule of law is restored for real. Be consistent,
credible, and act with urgency. If we cannot protect our EU citizens against autocrats, our EU democracy is bound to fail. Prime Minister, you say that you want to discuss the political priorities of the Hungarian presidency. For example, you say that you want to reinforce European defense.
You want to regain control of the external border. I welcome these priorities. The problem is that you and your government act in the opposite way. Instead of focusing on strengthening the defense of Europe, you went to Moscow to shake hands with Putin. The man who wants nothing else than to destroy Europe. He is the man who has
launched a war of aggression against your own neighbor, Ukraine. And instead of ensuring a strong external border and increasing the internal security of the Schengen area, your government have decided to make it easier for potential Russian spies and saboteurs to access the Union. That is the truth of what is happening.
We have no problem to discuss your priorities. But I would argue that the citizens of Hungary and Europe deserves better. And trust me, change is coming. Also to Hungary with the Tisza party. Get ready.
