Poverty and Hunger in Brazilian Communities
Another poor village
in the Jequitinhonha Valley,
Minas Gerais.
Here, where children share beans
counted out,
adults eat goat lung. Maria Rita can barely stay
on her feet.
I’m feeling, uh, uh,
anemia, I think it’s severe.
The doctor said you have to eat well, right?
Yes.
And what do you say to him?
I told him, where am I supposed to find that?
Her son can’t help.
October.
To tell the truth,
I haven’t earned even one real here,
working.
Since October, you haven’t earned anything?
No.
Nothing.
Will you try your luck in a big city?
Leave for there and leave her sick here,
when I don’t even know what could
happen.
Would life in a big city be better?
In Salvador’s flooded settlements,
a question causes
a stir: What will there be for lunch today?
Commotion and embarrassment.
Shame at having to say
that there simply won't be any lunch.
It's sad,
very sad, when you don't have...
Forget it.
End of transcript · 163 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Mais um povoado pobre no Vale do Jequitinhonha, Minas. Aqui, onde as crianças compartilham favas contadas,
adultos comem bofe de bode. Maria Rita mal se segura em pé. Eu tô sentindo, é, é, anemia, acho que é profunda. O médico disse que a senhora tem que se alimentar bem, é isso?
É. E a senhora diz o que pra ele? Eu falei que onde é que eu acho. O filho não consegue ajudar. Outubro.
Pra falar a verdade, eu não já ganhei nem um real aqui, assim, trabalhando. De outubro pra cá, cê não ganhou nada? Não.
Nada. Vai tentar a vida em alguma cidade grande? Sair pra lá e deixar ela doente aí, que eu não sei nem como, é, pode dar, pode acontecer.
A vida na cidade grande seria melhor? Nos alagados de Salvador, uma pergunta provoca comoção: o que que vai ter hoje no almoço? Comoção e constrangimento.
Vergonha de dizer que simplesmente não haverá almoço. É triste, muito triste, na medida você não ter... Deixa lá.
