Portuguese → Japanese transcript
とても重要なのは オバマは私がイ ランに行くのを望まず イスラメリカも望まなかったことです
私がイランに行くのを望まなかっ た 反対しなかった唯一の大統領はサルコジだけでした
でも みんなが私のイラン訪問に反 対して イランは約束を守らないと言っていました
私は言葉ではなく 署名された文書 が欲しかったので イランに行ったのです
あまりにも圧力が強くて 私がモス クワに着いたとき メドベージェフが私に言いました
ルーラ大統領 オバマがここに電話 をかけてきて あなたに行かないよう説得するよう
イラン人は誠実ではないからだと 私に頼んできたのです
それで私はモスクワを出て カター ルに向かいました
カタールに着いたとき エミリオが 同じことを私に言いました ルーラ大統領 ヒラリー・クリントンが
ここに電話をかけてきて あなたを イランに行かないよう説得してほしいと私に頼んだのです
それでも私は行きました
私とセルソ・アモリンが一緒に行 ったのです
そして私たちブラジルとトルコは、 イランに核兵器を製造しないとい う合意に署名させることに成功しました
核兵器の不生産に関する合意です。
私はトランプ大統領に、私たちが201 0年に結んだ合意文書を渡しました
その合意は、オバマが私に送ってき た書簡の、文字どおりの写しでもありました。
残念ながら、私たちが合意を結んだ とき、なぜかオバマと欧州連合が
イランへの制裁を強化することに したのです。
おそらく、その合意を結んだのが第 三世界の国、つまりその国は
その国々のエリートの一員なのに、 どうしてあの貧しい人たちができたことを
私たちはできなかったのか
私はトランプに、私たちが二〇一〇年 に結んだ合意の方が
彼らがこの前結んだものよりずっ と良いと伝えました
必要なら、また私は話し合います。
説得することは可能です。
私は皆さんに告白しますが、私は物 語の力、 会話の力をとても信じています
説得する力も信じています。
だから、それは私にとって本当に本 当に大事で、 オバマと話すためのものだったん です。
彼に渡しました、そこにあります、 ほら、その書類です。
読んでください。
それで、彼は何て言ったんですか？
何も。私は彼に読むように頼んだだ けで、彼はまだ読んでいなかったんです。
私は説明して、その書類を読むよう に渡しました。すると彼は「今夜読むよ」と言いました。
素晴らしい、素晴らしい。
End of transcript · 560 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
O que é muito importante, o Obama não queria que eu fosse ao Irã, a Islamérica não queria que eu fosse ao Irã, o único presidente que não fez a objeção foi o Sarkozy. Mas todo mundo era contra eu ir ao Irã, dizendo que o Irã não cumpria palavras. Como eu não queria palavras, eu queria um documento assinado, eu fui para o Irã. Era tanta pressão que quando eu cheguei em Moscou, o Medvedev me disse,
Presidente Lula, o Obama ligou para cá pedindo para eu convencer você a não ir, porque os iranianos não são verdadeiros. Aí eu saí de Moscou e fui para o Catar. Quando eu cheguei no Catar, o Emílio me falou a mesma coisa, Presidente Lula, Hillary Clinton ligou aqui pedindo para mim convencê-lo a não ir ao Irã.
Eu fui. Eu e o Celso Amorim. E nós, Brasil e Turquia, conseguimos convencer o Irã a assinar um acordo de não produção de armas nucleares. Eu entreguei para o Presidente Trump o acordo que nós fizemos em 2010, o acordo que era
inclusive cópia fiel de uma carta que o Obama mandou para mim. Lamentavelmente, quando nós fizemos o acordo, não sei porquê, o Obama e a União Europeia resolveram aumentar a punição ao Irã. Possivelmente porque quem tinha feito o acordo era um país do terceiro mundo, o país não faz parte da elite dos países, então como é que esses pobres seres humanos conseguiram
uma coisa que nós não conseguimos. Eu entreguei para o Trump que o acordo que nós fizemos em 2010 é muito melhor do que eles fizeram um tempo atrás aí. Se precisar conversar, outra vez eu conversarei. É possível convencer.
Eu confesso a vocês que eu acredito muito no poder da narrativa, no poder da conversa, no poder do convencimento. Então, isso foi para mim muito, muito importante, sabe, para conversar com o Obama. Entreguei para ele, está aí, sabe, o documento. Leia.
E o que ele falou? Nada, eu só pedi para ele ler, ele não tinha lido ainda. Eu falei e entreguei o documento para ele ler, ele falou, vou ler hoje à noite. Maravilha, maravilha.
