English → French transcript
C’est exact, Phil, ce sont des nouvelles vraiment alarmantes qui nous parviennent du Koweït.
Ahmad Shahab al-Din est bien connu de beaucoup d’entre nous. C’est un journaliste qui a écrit pour le HuffPost,
réalisé des films pour la BBC, pour Al Jazeera, pour Vice News. Il est aussi très connu pour sa
défense passionnée et son activisme autour de la cause palestinienne. Il a une énorme audience sur les réseaux sociaux.
D’après ce que nous comprenons, il est allé rendre visite à sa famille au Koweït au début de la guerre
et il n’a pas été vu en public, et il n’a rien publié en ligne depuis le 2 mars.
Cela fait donc maintenant six semaines. Si vous regardez certaines de ses publications récentes, et je dois ajouter que
son compte X et son compte Instagram ont été supprimés. Mais si vous regardez sa page Substack,
il apparaît que la chose qu’il a partagée le plus récemment avant son arrestation était, ironiquement, une vidéo
vérifiée et diffusée par CNN qui montrait un avion de chasse américain abattu par des tirs amis
au Koweït. Il n’a fait aucun commentaire. Il n’y avait rien d’incendiaire ni d’explosif dans le fait de poster
cet extrait de CNN. Mais cela illustre ces sortes de restrictions sécuritaires draconiennes que nous
avons vues ici dans le Golfe. Depuis le début de cette guerre, des centaines de personnes ont été arrêtées,
des lois strictes ont été introduites au sujet du fait de filmer des choses, de montrer des interceptions, ce genre de choses,
en raison de toutes les préoccupations sécuritaires dans le Golfe. Mais le CPJ, le Committee to Protect Journalists,
affirme qu’une partie de cela est en réalité simplement un prétexte pour arrêter des personnes qu’ils considèrent
comme des voix potentiellement dissidentes. Même si je
End of transcript · 300 words · machine translated
Original transcript (English)
That's right, Phil, this is some really alarming news coming out of Kuwait. Ahmad Shahab al-Din is well known to many of us. A journalist who has written for HuffPost, made films for the BBC, for Al Jazeera, for Vice News. He's also well known for his passionate advocacy and activism around the Palestinian cause. He has a huge following on social media. From what we understand, he went to visit his family in Kuwait at the beginning of the war
and has not been seen in public, and also has not posted anything online since March 2nd. So that is now six weeks. Now, if you look at some of his recent posts, and I should add that his X account and his Instagram account have been taken down. But if you look at his sub stack, it appears the thing he shared most recently before his arrest was ironically a video verified and put out by CNN that showed a US fighter jet as it was downed by friendly fire
in Kuwait. He didn't offer any commentary. There was nothing incendiary explosive about posting this CNN clip. But what this speaks to are these kind of draconian security restrictions that we have seen here in the Gulf. Since this war began, hundreds of people have been arrested, strict laws have been introduced about filming things, showing intercepts, things of that nature because of all the security concerns in the Gulf. But the CPJ, the Committee to Protect Journalists,
is saying that some of this is really just an excuse to round up people who they think potentially are dissenting voices. Although I
