Turkish → English transcript
Sweetie. Are you gonna do something?
I’m not gonna do anything. What was I ever able to do anyway? Do something.
Do something.
You and Yılmaz…
You and Yılmaz… I really didn’t do anything.
Don’t do things like this. Why the hell did Yılmaz flirt with me out of nowhere?
No. I said,
why did Yılmaz
flirt with me?
Ayşe! Huh?
You know he broke up
with his girl.
You know. Huh?
He broke up with his girl.
He broke up.
Because of who?
Because of who?
Because of me? Huh?
Because of me?
Because of you?
Look at me.
Because of you or
because of me? Huh?
Huh? Shut up.
Şükfe, stop girl.
Şükriye. Did he break up because of me, look.
Huh? I don’t know.
You know how much my
friend cried.
Huh? She never lifted her head from drinking for Yılmaz.
You know that, huh?
You know! Ayşe!
Who do you think you are?
Do you know how much my friend cries in
the evenings?
You know how
much she cried.
Huh?
Do you know or not?
You do know.
Come on, no.
Why would she cry
because of you?
Take your hands off. Hands off.
Move those hands.
It did not bleed,
that is why.
Put on your glasses.
It did not bleed, right?
Let me take a look.
Aren't you tired of messing
around too?
You are going to block
Yılmaz, okay?
You will block him on Messenger,
you will delete him on Messenger…
You will delete Yılmaz.
I deleted, there
is no one. With a single punch I will blacken your eye like you are a kid, okay?
You will delete Yılmaz,
forget Yılmaz.
Forget Yılmaz. I deleted,
I deleted all of them, really, I have nothing, no MSN. You do not? And you will not
have it anyway.
You do not know what I am going to do, understand what I am going to do.
You do not know,
you do not know.
Did it bleed because of you?
The bleeding.
The bleeding.
Come on, let us get up and go.
Should I get up, sis?
Why are you sick?
Delete it. Huh?
Who deleted it?
Me too.
Now cry for a bit,
we’ll leave in
five minutes.
All right?
Wipe those eyes,
wipe them quietly.
Don’t mess with Yılmaz,
and don’t mess with me.
Okay. Look.
Stop messing
with Yılmaz.
Don’t talk behind my back.
Wait till I catch you once,
you’ll see.
Okay? Okay?
Come on, get up.
Okay, Yılmaz
is over now.
It’s over. That was all it ever was.
Do not mess with Yılmaz ever again. Or with Suzi.
Or with me.
Okay. Come on, get up now.
Wait a bit,
let it air out a little.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Mucuk. Bişey mi yapcan? Yapmicam be. Ne yapabildim ki? Yapsana. Sen Yılmaz'lan... Yılmaz'lan... Bişey yapmadım valla ben ya. Yapmayın böyle şeyler ya.
Yılmaz benle fret laga attı nireden lan? Hayır. Yılmaz benle fret laga niye yaptı dedim. Ayşe! Hayır. Yılmaz benle fret laga niye yaptı dedim. Ayşe! Ha? Sen biliyon sun Yılmaz gacesinden ayrıldı. Ha? Sen biliyon sun Yılmaz gacesinden ayrıldı.
Sen biliyon sun. Ha? Sen biliyon sun. Ha? Gacesinden ayrıldı. Ayrıldı. Kimden ötürü? Kimden ötürü?
Kimden ötürü? Benden ötürü mü? Ha? Benden ötürü mü? Senden ötürü mü? Bana bak lan. Senden ötürü mü, benden ötürü mü? Ha?
Bana bak lan. Senden ötürü mü, benden ötürü mü? Ha? Ha? Ha? Şükfe dur kız. Şükriye.
Sen biliyon sun benim arkadaşım ne kadar ağladı. Ha? Sen biliyon sun benim arkadaşım ne kadar ağladı. Ha? Yılmaz için içmekten başını kaldırmadı. Sen biliyon sun ma? Biliyon sun! Ayşe! Sen kimsin be?
Benim arkadaşım ne kadar ağlıyor biliyon sun akşamları? Ne kadar ağladığını biliyon sun. Ne kadar ağladığını biliyon sun. Ne kadar ağladığını biliyon sun. Ha?
Biliyon sun ma? Biliyon sun. Ya hayır. O senden ötürü niye ağlayacak be? Çek ellerini.
Çek şu ellerini. Kanamadı ya da o yüzden. Gözlük tak. Gözlük tak. Kanamadı değil mi?
Bakayım bi. Sen de uğraşmaya bıkmadın mı? Yılmaz'ı engelleyeceksin tamam mı? Yılmaz'ı engelleyeceksin tamam mı? Engelleyeceksin Messenger'dan, sileceksin Messenger'dan...
Engelleyeceksin Messenger'dan, sileceksin Messenger'dan... Engelleyeceksin Messenger'dan, sileceksin Messenger'dan... Sileceksin Yılmaz'ı. Sildim, kimse yok. Bütün bir yumrukta teşin gözünü morartıcam sanki kızan gibi tamam mı?
Yılmaz'ı sileceksin, Yılmaz'ı unut. Yılmaz'ı unut. Yılmaz'ı unut. Sildim, hepsi sildim valla bende bir şey yok, MSN yok. Ne yapacağımı bilmiyon sen, ne yapacağımı anla.
Ne yapacağımı bilmiyon sen, ne yapacağımı anla. Bilmiyon, bilmiyon. Bilmiyon, bilmiyon. Senden ötürü kanadı mı? Kanamayı.
Kanamayı. Şunu kalk gidelim. Kalkayım mı abla? Niden hastasın? Silin.
Kim sildi? Ben de. Şimdi dur bu ara ağla, beş dakika sonra gideceğiz. Şimdi dur bu ara ağla, beş dakika sonra gideceğiz. Tamam mı?
Tamam mı? Sil o gözlerini, alttan alttan sil. Sil o gözlerini, alttan alttan sil. Yılmaz'lan uğraşma, benle de uğraşma. Tamam.
Bak. Yılmaz'lan uğraşmayı kes. Benim arkamdan bir şey konuşma. Benim arkamdan bir şey konuşma. Seni bir bulmak gorcan. Tamam mı? Tamam mı?
Tamam mı? Haydi kalk. Tamam Yılmaz bitti artık. Bitti. Bitti.
Bir kere daha Yılmaz'lan uğraşma. Bir de benle. Tamam. Dur bu ara azıcık için açılsın. Dur bu ara azıcık için açılsın.
