Tamil → English transcript

Stalin sir, after this election, after you lost, won’t you tell us how you’re going to push everything off onto hunger?

Why do you want to torture this Vijay?

Why do you want to make this Vijay suffer?

Why did we go and plot against this Vijay?

Why did we go and conspire against this Vijay?

You’re going to keep thinking and thinking and thinking and go split the people.

The people are going to make you split apart.

What wrong have I done to you?

Did I scoop up some dirt and throw it into the food you eat?

The character of your own artery I mean, in your own genes

I told the people about the beatings and killings that you and the ministers do.

Without saying this, what else would they say?

Now I’ll come to that Karur matter.

What happened in Karur is…

If you just ask the people of Karur, they’ll burst, lock up, burst with anger.

Why are you putting more sacrifices on top of it?

We will not do politics at all

In this matter, we will not do politics at all

You post the video, then go sit in the Assembly

and sacrifice me, throw me to the wolves

saying, “Letta has come”

I was in the protective custody given by the police

All the people on the way from Namakkal to Karur

Are you saying I should leave my fifty-one and come?

How did I come from Namakkal to Karur, and in how much time did I come?

The whole world was watching it live

Without even thinking, you dumped all the blame on me

If there had been even a bit of conscience, you would not have

Fine

You are the one who did nothing at all, sir

After that

Why, sir?

For twenty years

Only in Karur

A slave of yours who contested only in the Karur region

A slave of yours

Why did you lay a channel all the way to Coimbatore, why all the way to Coimbatore?

But people…