Korean → English transcript

If we go back to how we were are you going to erase your memories of me too?

너내기억도지울거야?응?

Huh? No, you just said it earlier,

you said you could just do whatever you want and erase my memories,

and when I happened to think about it,

I realized I had learned way too much about you

I realized I had learned way too much about you

I realized I had learned way too much about you

and I wondered if my memories

would just be erased like Woo Seok’s or the grandpa at the nursing home

지워버릴건가싶어서

Why are you suddenly curious about that? Because you say things like

네가그런소릴하니까

once everything is restored you will each go your own way and you will erase it,

that for you a human friend has

always been disposable you just have your fun as much as you need at the time,

always been disposable you just have your fun as much as you need at the time,

then erase the memories,

then erase the memories,

messy feelings behind, and it stays neat and clean, when I think of it like that

messy feelings behind, and it stays neat and clean, when I think of it like that

somehow I feel a bit hurt

do you not?

I do too, I mean to you it is only natural that I am someone special

특별한존재인건

당연한일이겠지만

but you are actually a pretty special human to me too,

you are the first non- disposable human friend I have ever had in my life so of

you are the first non- disposable human friend I have ever had in my life so of

인간친구니까

course I would feel hurt if you erased your memories Then just do not erase them

course I would feel hurt if you erased your memories Then just do not erase them

I cannot. Why not?

I cannot. Why not?

Because then your life could never be whole and normal For a human to live an

Because then your life could never be whole and normal For a human to live an

ordinary life,

ordinary life,

memories about destinies changing and a gumiho becoming human are better

off not existing

So erasing your memories

is my last gift to you, but if

거지만약에

I say I do not want to be ordinary?

What? If you erase my memories however you want

and say that only you will remember this moment now

and say that only you will remember this moment now

then should I not at least be allowed to do this much my own way too? What are you…

맘대로해봐도되는거아니야?

그게무슨...스쳐갔던

that briefly passed by

whenever I look at you

deep in my heart, faintly, again, you pass through me

스쳐가고

sitting face to face with you

I look into your eyes