Greek → English transcript
Nikiforos is telling you the truth, that's why our marriage fell apart.
I never expected to hear such a thing.
And yet, I fell in love with a woman.
Not just any woman.
It doesn't matter who she was, and there's no reason to expose her.
I don't understand.
You're married.
You're pregnant.
I know it's very hard for you to understand.
But it doesn't matter at all whether it was a man or a woman.
Of course it does.
What matters is that I cheated on you.
Infidelity is the same in any case.
Just like love.
Don't ask me to explain things that you can't and don't want to understand.
I think it's better if I go. I wasn't ready for such a conversation.
And I didn't realize it would end up here.
Okay, Maro.
Go. I understand.
Forgive me if I upset you.
The only thing I want to keep from our conversation today is…
that as far as I'm concerned, you are free to continue.
What's the matter?
Nothing. It's just a pain.
What do you mean, nothing?
It will pass.
You're doubled over.
Maro, go quickly and call the doctor.
His phone number is written in the address book.
No, no. No need. No need. Really.
It's nothing. I just got upset. That's all.
Maro, do as I say. Please.
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Την αλήθεια σου λέει ο Νικηφόρος, γι'αυτό διαλύθηκε ο γάμος μας. Δεν περιμένω ότι θα ακούσω κάτι τέτοιο ποτέ. Κι όμως, ερωτεύτηκα μια γυναίκα. Όχι οποιαδήποτε γυναίκα. Δεν έχει σημασία ποια ήταν και ούτε υπάρχει κανένας λόγος να την εκθέσεις.
Δεν καταλαβαίνω. Είσαι παντρεμένη. Είσαι έγκυος. Ξέρω ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να καταλάβεις. Όμως δεν έχει καμία σημασία αν ήταν άντρας ή γυναίκα.
Φυσικά και έχει. Σημασία έχει ότι σε απάτησα. Η απιστία είναι ίδια σε κάθε περίπτωση. Όπως και ο έρωτας. Μην μου ζητάτε να σας εξηγήσω πράγματα τα οποία δεν μπορείτε να καταλάβετε και δεν θέλετε να καταλάβετε.
Νομίζω είναι καλύτερα να πηγαίνω. Δεν ήμουν έτοιμη να μπω σε μια τέτοια συζήτηση. Και δεν είχα καταλάβει ότι θα καταλήγει εδώ. Εντάξει Μάρο. Πήγαινε. Καταλαβαίνω. Με συγχωρήσα αν σε αναστάτωσα.
Εγώ το μόνο που θέλω να κρατήσω από τη σημερινή μας συζήτηση είναι... ότι από μένα είστε ελεύθεροι να συνεχίσετε. Τι έπαθες? Τίποτα. Ένας πόνος είναι. Πους τίποτα.
Θα περάσει. Έχεις διπλωθεί στα δύο. Μάρο, γρήγορα πήγαινε και πάρε τηλέφωνο από τον γιατρό. Το τηλέφωνο του είναι σημειωμένος του καρνέ. Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται. Αλήθεια.
Δεν είναι κάτι. Αναστατώθηκα. Αυτό είναι όλο. Μάρο, κάνε αυτό που σου λέω. Σε παρακαλώ.
