Humanitarian Mission Coordination in Ukraine
皆様、私たちは今、
オレシュキ市を出発しました。
そして、 そこで大規模な人道支援活動が
組織され、米国のファーストレディ 、
メラニア・トランプ氏の指揮の下 で行われました。
その後、私たちは
同僚であるウクライナのオンブズ マン、
ドミトロ・ルビネツ氏と合意し、
関連する合意文書に署名すること ができました。
その文書はロシア語とウクライナ 語で
作成され、 この人道支援活動がどのように
組織されるかを定めています。
私たちは協議を行いました。 本日、大規模な
車列が組織されました。まず、停戦 体制に
関する取り決めが結ばれ、 合意が成立しました。
それはこの数日間、完全に守られま した。
一件の事件もなく、私たちは
大規模な人道支援車列を組織しま した。
私たちは人々に、食料の必要性を 確認し、
医薬品、 衛生用品、
燃料など必要なものすべてを私た ちが
手配され、届けられたのは オレシュキの住民のためです。
さらに、ええ、現地到着後、私たちは
軍と共同で
大規模な車列を編成しました。 25台の大容量バスがありました。
大人数を収容できるバスでした。 寝たきりの方のためのバスも
用意されました。
オレシュキを離れたいと希望され た方々を
搬送するためです。 50人以上の医師と
救急救命士が私たちと共に活動し、 ペット専用のバスも別途
手配しました。ペットたちも、 同様にこの地域から
避難させました。すべて手配され、 人々のために
必要なものはすべて、食事や水も
提供されました。
ご覧のとおり、救急車が9台ありま す。
事前に登録していなかったものの、
出発を希望した方には、 その機会が提供されました。
すべて最高の水準で手配され、 何の
障害もありませんでした。 私の立場から言えるのは、
ロシアと ウクライナの
オンブズマン事務局 が
このプロセスを見守っていたこと です。私は
アメリカ合衆国のファーストレ
デ ィーである メラニア夫人に
お礼を申し上げたいと思います。
フ ァースト レディー――ファースト
レディーに、このような支援を
プロセスの運営において頂いたこ とに
心より感謝します。本当に、 いかなる
事件もなく、これは繰り返し実施で き、
すべてが最高の形で進みました。 私からもお願いしたいのです。
アメリカのファーストレディーに
ウクライナのオンブズマンと
私か らの 共同の要請として、
このような
人道支援物資を届けるための 人道ミッションが
支援を必要とする住民に対して、
メラニア・トランプ夫人の調整の
下で 定期的に行われるようにと。
メラニア・トランプ夫人に感謝を 申し上げます。
アメリカのファース トレディーの
多大な支援と深い関与に、
人々の命を救うことへの
心から感謝します。本当にありがと うございます。
同僚の皆様、ええ、
実際に私たちは最終段階へ移行し ます
私たちの人道支援任務の実施、 私たちが
ヤナ・ヴァレリエヴナ・ ラントラ
トワ氏と共に実施してい る、その
事務局と共に。
えー、
米国のファーストレディ、 調整役を担った
メラニア・トランプ氏のおかげで、
本日私たちはすでにオレシュキを 訪れ、
人道支援物資を届け、
全員を支援できる環境
を整えまし た。 まず、
そこに残っている人々が、
求めたの です。 彼らに
食料、水、医薬品、えー、
病院用の特別な設備を届けてほし いと。
これは実行されました。
また、オレシュキからの
退避支援を求めた人々についても、
同様に組織的に手配されました。 来たい人、
ウクライナへ出国したい人、 出国したい人、
ロシア連邦の領土へ、 全員にそのような
機会が与えられました。私たちはそ れを確認しました。
実際、私たちの組織と、 私たちの職員は
両機関から本日直接、 これに参加しました。
ただ監督するだけでなく、 実際に支援もしました。
退避を望む人々を。
また、すべての参加者に、 感謝の言葉を申し上げます。
この困難で初めてとなる任務を 実現してくださった
唯一無二の歴史的な人道支援任務 です。
2022年以降、最も長い静けさ、 停戦状態が続いています。
両陣営が守っている 停戦です。
いかなる違反も記録されていませ ん。
私はヤナ・ヴァレリイウナと共に、 この唯一無二の
経験をほかの居住地にも広めるた め、
できる限りのことをしました。
今も人々が同様の状況で 暮らしている地域です。
オレシュキで人々が暮らしていた 状況と同じです。
私は特にメラニア・トランプ氏に、 感謝を申し上げたい。
彼女のリーダーシップと、人間性、
問題解決へのご関心に。
人道問題に関し、彼女が
自らの影響力で全力を尽くし、
あの市民たちを救ってくれたこと に
私たちのすぐそばにいる人々です。 この方々をご覧ください。
この人々を救ったのはメラニア・ト
ランプと私たちの 連携のおかげです。
心より感謝いたします、
親愛なるメラニア・トランプ。
あなたのリーダーシップに感謝し ます
End of transcript · 1,002 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Уважаемые коллеги, мы сейчас выехали из города Олешки, а, где была организована большая гуманитарная миссия, которая была под координаторством первой леди США Мелании Трамп.
После чего нам удалось договориться с моим коллегой омбудсмэном Украины Дмитрием Лубинцом и подписать соответствующее соглашение на русском и украинском языке
о том, как будет организована эта гуманитарная миссия. У нас прошли переговоры. Сегодня была организована большая колонна. Прежде всего, а, был заключен и был договор о режиме перемирия, который
был полностью соблюден все эти дни. Не было ни одного инцидента, и мы организовали большую гуманитарную колонну. Мы уточнили у людей их потребности в продуктах питания, в медикаментов, в средствах гигиены, в
топливо все необходимое было нами организовано и доставлено для жителей Олешек. Кроме того, а, приехав туда, нами была организована совместно с военными огромная колонна. Было двадцать пять автобусов с большим
количеством вместимостью. Были организованы автобусы для лежачих людей, которые изъявили желание уехать из Олешек. С нами работало более пятидесяти врачей и фельдшеров. А, было организовано отдельно автобус для
домашних питомцев, которые были тоже вот так же вывезены с территории. Организовано все. Для людей все, что было необходимо: питание, вода тоже было предоставлено. И вы видите девять машин скорой помощи.
А, если люди не записывались до этого, но хотели уехать, им такая возможность была предоставлена. Все было организовано на высшем уровне, никакого препятствия не было. И со своей стороны могу сказать, что аппараты омбудсмэнов
и России, и Украины следили за этим процессом. Я хочу обратиться к первой леди Соединенных Штатов Америки госпоже Мелании Трамп, поблагодарить
первую ледю-- первую леди за, а, вот такую помощь в организации процесса. Действительно, никаких инцидентов не было, что можно повторить, и
все прошло на высшем уровне. Со своей стороны хочу обратиться к первой леди США с совместной просьбой моей с омбудсмэном Украины о том, чтобы подобные
гуманитарные миссии по передаче гуманитарной помощи жителям, которые в этом нуждаются, были регулярными под координаторством госпожи Мелании Трамп.
I want to say thank you for the First Lady of the USA, for the great help and deep involvement in, а, save people's life. Thank you very much. Шановні колеги, ну,
фактично ми переходимо до фінального етапу реалізації нашої гуманітарної місії, яку ми реалізовуємо спільно з Яною Валеріївною Лантратовою, з її апаратом.
Е, і дякуючи координаційній ролі першої леді Сполучених Штатів Меланії Трамп, ми сьогодні вже відвідали Олешки, доставили гуманітарну допомогу,
створили умови допомогти всім. В першу чергу ті, хто там залишаються, і вони попросили, щоб їм були доставлені їжа, вода, медикаменти, е,
спеціальне обладнання в лікарню. Це було зроблено. А, ті люди, які попросили допомогу по виїзду із Олешок, це було так само організовано системно. Ті, хто хочуть приїхати,
виїхати в Україну, ті, хто хочуть, хочуть виїхати на територію Російської Федерації, всім була надана така можливість. Ми в цьому пересвідчились. Фактично наші структури, наші співробітники двох апаратів безпосередньо сьогодні приймали в цьому участь.
Не просто як контроль, а і фактично допомагали, а, людям, які хотіли виїхати. А, окремо слова подяки всім, хто приймав участь в забезпеченні цієї непростої першої унікальної історичної гуманітарної місії.
З двадцять другого року у нас найдовша затиша, режим тиші, який дотримується двома сторонами. Жодного порушення не зафіксовано. Ми зробили все з Яною Валеріївною, щоб цей унікальний досвід був розповсюджений
і на територію інших населених пунктів, де і зараз проживають люди в подібних умовах, в яких проживали і в Олешках. Я хочу окремо звернутись до Меланії Трамп, подякувати їй за її лідерство, за її людяність,
за небайдужість до питання вирішення гуман-гуманітарних проблем, за те, що вона своїм авторитетом зробила все, щоб врятувати тих громадян, які от поруч з нами. Подивіться на цих людей.
Їх врятувала Меланія Трамп і завдяки нашій координації. So thank you very much, dear Melania Trump. We appreciate your leadership
