English → Spanish transcript
Algunos podrían creer que los asuntos de la IA los manejan mejor científicos de la computación como yo.
Están equivocados.
Las preguntas que plantea la IA son más grandes que la comunidad de investigación de la IA,
no solo en sus implicaciones, sino también en su naturaleza.
Los sistemas de IA no se diseñan como se diseña un puente o un avión.
Entendemos un avión porque diseñamos cada una de sus partes,
y entendemos la física que actúa sobre él.
Los modelos de IA no son así.
Se cultivan sobre una estructura modelada aproximadamente a partir del cerebro,
sobre una enorme herencia de pensamiento y habla humanos.
Y lo que se cultiva es mucho más sutil, extraño y hermoso de lo que la ciencia ficción nos preparó.
No son los robots fríos y calculadores que nos prometieron.
Están hechos de nosotros, de nuestras palabras.
Y como observa el Santo Padre, siguen siendo, en aspectos importantes,
misteriosos incluso para aquellos de nosotros que los creamos.
Si sirve de ayuda, una forma en que a veces describo esto
es que es un poco como dar vida a un personaje de ficción.
Y ahora estamos entrando en un mundo extraordinario.
End of transcript · 197 words · machine translated
Original transcript (English)
Some might believe that matters of AI are best handled by computer scientists like myself. They are mistaken. The questions raised by AI are bigger than the AI research community, not just in their implications, but also in their nature. AI systems are not engineered the way a bridge or an airplane is engineered.
We understand an airplane because we designed every part of it, and we understand the physics that act on it. AI models are not like that. They are grown on a structure roughly modeled after the brain, on an enormous inheritance of human thought and speech.
And what is grown is far more subtle, odd, and beautiful than science fiction prepared us for. They are not the cold, calculating robots we were promised. They are made from us, from our words. And as the Holy Father observes, they remain, in important ways, mysterious even to those of us who create them.
If it helps, one way I sometimes describe this is that it's a little bit like bringing a fictional character to life. And now we're entering an extraordinary world.
