French → Portuguese transcript
Ela espera a validação no fone de ouvido, e é aí que ela pensa que todo esse circo foi longe demais.
Talvez ela esteja pensando na cápsula Orion lançada daquele avião que voava diante de San Diego a vinte mil pés.
Ou talvez ela esteja rindo disso porque não havia vapor d'água.
Ele nos falava de mais de cinco mil graus durante a reentrada na atmosfera.
E mesmo assim, com apenas mil graus na água, dá nisso.
Talvez ela tenha visto que eles tinham esquecido o logo da NASA no módulo.
Ou então ela pensa de novo em Reed Wiseman, que nos dizia que era a primeira vez que mandavam homens para a Lua.
Eles caíram a quarenta mil quilômetros por hora, com uma desaceleração de 4G.
E Wiseman responde como se estivesse na sala de estar dele.
Vejam este exemplo a 3,6G.
Então aí nenhum problema, e não é preciso proteção para abrir o side hatch.
Em vez disso, eles fazem para nós um sinal satânico com a mão e estão prontos para uma nova entrevista.
Porque esse é o verdadeiro trabalho deles.
Como disse Sean Duffy, eles vêm da Central Casting.
Uma agência especializada em selecionar figurantes.
Porque os astronautas são atores.
Então ou eles são muito bem pagos, ou eles são ameaçados.
Mas em todos os casos, eles estão rindo de vocês.
End of transcript · 225 words · machine translated
Original transcript (French)
Elle attend la validation dans son oreillette, et c'est là qu'elle se dit que tout ce cirque est allé trop loin. Peut-être qu'elle repense à la capsule Orion lâchée depuis cet avion qui tournait devant San Diego à 20 000 pieds. Ou peut-être qu'elle en rit parce qu'il n'y avait pas de vapeur d'eau. Il nous parlait de plus de 5000 degrés pendant la rentrée dans l'atmosphère. Et pourtant seulement 1000 degrés dans l'eau, ça donne ça.
Peut-être qu'elle a vu qu'ils avaient oublié le logo NASA sur le module. Ou alors elle repense à Reed Wiseman, qui nous disait que c'était la première fois qu'on envoyait des hommes sur la Lune. Ils sont tombés à 40 000 km heure, avec un ralentissement 4G. Et Wiseman répond comme s'il était dans son salon. Regardez cet exemple à 3,6G.
Donc là aucun souci, et pas besoin de protection pour ouvrir le side hatch. A la place ils nous font un signe satanique de la main et sont prêts pour une nouvelle interview. Parce que c'est ça leur vrai métier. Comme l'a dit Sean Duffy, ils viennent de Central Casting. Une agence spécialisée dans le casting de figurants.
Parce que les astronautes sont des acteurs. Alors soit ils sont très bien payés, soit ils sont menacés. Mais dans tous les cas, ils se moquent de vous.
