Greek → English transcript
Do you have something to say?
No, thank you.
Please, sit.
Ana, let's make it quick. I have to get back to the station. What do you want to tell us?
This isn't a conversation to have in a rush.
I want to talk about some things we don't easily talk about in the society we live in.
But since you're in such a hurry, I'll get straight to the point without beating around the bush.
Maro, my marriage to Nikiforos has some problems.
I'm sure you know that.
This doesn't concern Maro.
Nikiforos, please. You agreed to listen to me.
For once in your life, listen to me.
Fine. I'm listening.
As a woman, Maro, I can understand another woman.
What she feels, what is in her heart.
I know you're in love with my husband.
Ana, please.
I mean well.
I mean well, Maro. I don't want to accuse you of anything.
I know that the way I'm handling this situation might be strange or bizarre.
I don't know, some might even call it immoral.
But I know very well what I feel.
I love Nikiforos very much.
I want the best for him, and I know that the best thing right now is…
What I'm trying to say is that…
The best thing for him is to be with you.
And not with me.
End of transcript · 227 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Έχεις κάτι να πεις? Όχι, σας ευχαριστώ. Καθίστε. Ανά, τα συντομεύουμε. Πρέπει να γυρίσω στο σταθμό. Τι θες να μας πεις? Αυτή είναι μια συζήτηση που δεν γίνεται στο πόδι.
Θέλω να μιλήσω για κάποια πράγματα που δεν μιλάμε εύκολα στην κοινωνία που ζούμε. Αλλά αφού βιάζεσαι τόσο πολύ, θα μπω κατευθείαν στο θέμα χωρίς περιστροφές. Μάρο, ο γάμος μου με τον Νικηφόρο έχει κάποια προβλήματα. Είμαι σίγουρη πως το γνωρίζεις. Αυτό δεν αφορά τη Μάρο.
Νικηφόρα, σε παρακαλώ πολύ. Δέχτηκες να με ακούσεις. Για μία φορά στη ζωή σου, άκουσέ με. Ωραίο. Σ' ακούω. Ως γυναίκα, Μάρο, μπορώ να καταλάβω μια άλλη γυναίκα. Τι αισθάνεται, τι έχει μέσα στην καρδιά της.
Ξέρω πως είσαι ερωτευμένη με τον άντρα μου. Ανά, σε παρακαλώ. Για καλό το λέω. Για καλό το λέω αυτό, Μάρο. Δεν θέλω να σε κατηγορήσω για τίποτα. Ξέρω πως ο τρόπος που αντιμετωπίζω αυτή την κατάσταση μπορεί να είναι περίεργος ή αλόκοτος.
Δεν ξέρω, κάποιοι μπορεί να το χαρακτήριζαν και ανήθικο. Όμως, εγώ ξέρω πολύ καλά τι νιώθω. Τον Νικηφόρο τον αγαπάω πολύ. Θέλω το καλύτερο για εκείνον και ξέρω πως το καλύτερο αυτή τη στιγμή είναι... Αυτό που προσπαθώ να πω είναι πως...
Το καλύτερο για εκείνον είναι να είναι μαζί σου. Και όχι με εμένα.
