Hindi → English transcript
Our daughter finished her MBBS,
did her MD, and is practicing very well in a big hospital.
We used to think that for her we would quickly, easily find a match.
She has such good qualifications, she is so beautiful, slim and trim, and smart.
At first, my daughter used to say,“ Mom, I’m a doctor,
so my thoughts will only match with another doctor.”
So we started looking only at doctors. Now when we look at doctors, we find some…
some flaw, some… by the time they are 32, 33 years old, they have become doctors.
After so many years of practice and studies, there is no doubt about that.
So we also felt that if we look within the same profession,
it won’t even be difficult for us to search.
That doctors we are finding are 33… 32– 33 years old, 34 years old,
and they really have started to look like uncles. I mean, that one…
now these days the problem is this, if you do it at 25– 26 years,
there is a problem.
So children do not have that much thought and understanding, after that,
by around twenty- nine or thirty,
their thinking develops a bit more,
then their preferences and choices and… and everything become different.
Now when they are thirty- two, thirty- three years old,
when they become fully mature and understand how the world works,
by then they start looking like aunties and uncles. Now our daughter…
Our daughter, along with her studies, also paid attention to fitness, and we also…
our genetics also play a role. And everyone… boys of thirty- two, thirty- three,
thirty- four years, some are bald, some have lost their hair,
someone has become fat, someone… I mean, now for our daughter,
she should at least look somewhat decent too.
Now the doctors we were finding as grooms were just like that,
so then we said, fine, let’s look in other fields.
Look, your brother’s views could match with anyone, right? So we…
now we’ve started looking in other professions too. The same problem is happening,
we can’t find a single decent boy.
There was one who was a bit smart and good- looking,
but he didn’t have any educational qualifications,
so the girl didn’t like him that way.
When we show the photos to the relatives,
they start taunting us right away, “ Oh, your girl is so beautiful…
she’s beautiful and smart,
so why are you looking at uncles and old men for her?” Now what can we do?
It’s not in our hands. All we can do is look and talk.
So I’ve explained it to her,“ Child,
make a little compromise somewhere.” You can adjust a bit on looks,
but nature is everlasting, in the end it’s the nature…
The one you have to live with,
only their nature will really matter to you. Now, as for appearance, height- weight,
features, all this… this is not in our hands at all.
If it were, we would all have improved ourselves,
whoever wanted whatever features would have changed themselves. I mean, people…
there is just no glow left on the children’s faces.
If boys aged thirty- two, thirty- five, thirty- five are like this,
then by fifty- five…
by fifty to sixty, who knows, they will be absolutely…
Who knows, they may start looking like old men,
and then walking around and all that… What effect is this,
is it the effect of the air and water, this is becoming very difficult.
I mean the kids want looks,
the kids want qualifications too, they want everything.
Now we are looking, searching,
we will just have to keep searching,
that is the only solution we have.
Till now we have not even shortlisted anyone. And if we like someone a little,
then when we tell the relatives,
they turn up their noses and find faults. It is the same,
we are trying from our side,
let's see how long it takes to get it.
End of transcript · 668 words · machine translated
Original transcript (Hindi)
बेटी ने MBBS कर ली, MD कर ली, प्रैक्टिस कर रही है अच्छे से बड़े से हॉस्पिटल में। हमें लगता था कि इसके लिए तो फटाफट झट से रिश्ता मिल ही जाएगा, इतनी अच्छी क्वालिफिकेशन है, इतनी सुंदर है, स्लिम-ट्रिम है, स्मार्ट है। पहले तो बेटी कहती थी कि मम्मा मैं डॉक्टर हूँ तो मेरी डॉक्टर से ही विचार मैच हो पाएंगे। तो हम डॉक्टर ही देखने लग गए। प्रैक्टिस करते-करते, पढ़ते-पढ़ते, उसमें तो कोई आशंका ही नहीं है।
तो हमें भी लगता था चलो इसी प्रोफेशन में देखेंगे तो हमें मुश्किल भी नहीं आएगी देखने में। कि डॉक्टर्स तो मिल रहे हैं लेकिन 33... 32-33 साल के, 34 साल के बिल्कुल अंकल ही लगने लग गए हैं। मतलब वो एक... अब आजकल तो दिक्कत ये है ना 25-26 साल में कर दो तो दिक्कत। तो बच्चों को इतनी सोच और समझ नहीं होती, उसके बाद उनके 29-30 तक विचार थोड़े से और डेवलप हो जाते हैं, तो बच्चों को इतनी सोच और समझ नहीं होती, उसके बाद उनके 29-30 तक विचार थोड़े से और डेवलप हो जाते हैं,
फिर उनकी प्रेफरेंसेस और चॉइसेस और... और अलग हो जाती है। अब जब ये 32-33 साल के हो जाते हैं जब इनमें पूरी मैच्योरिटी आ जाती है, दुनियादारी की समझ आ जाती है, तब तक ये अंकल-आंटी दिखने लगते हैं। अब हमारी बेटी तो... बेटी ने तो साथ-साथ पढ़ाई के साथ-साथ फिटनेस पे भी ध्यान दिया और हमने भी... हमारा जेनेटिक भी होता है। और हर किसी... 32-32, 33 साल के लड़के, 34 साल के लड़के हैं, कोई गंजा है, कोई किसी के बाल उड़ गए हैं,
किसी कोई मोटा हो गया है, कोई... मतलब अरे देखने में अब बेटी को थोड़ा देखने में भी ठीक-ठाक चाहिए। अब हमें डॉक्टर लड़के ठीक ऐसे ही मिल रहे थे तो फिर हमने कहा चलो दूसरी स्ट्रीम्स में देख लेते हैं। कि भाई विचार तो तुम्हारे किसी के साथ भी मिल सकते हैं ना। तो हम... अब हमने अलग प्रोफेशन में भी देखने शुरू किए। एक थोड़ा सा स्मार्ट और गुड लुकिंग था तो उसकी एजुकेशनल क्वालिफिकेशन नहीं थी, तो फिर वो लड़की को वैसे पसंद नहीं आया। रिश्तेदारों को फोटो दिखाते हैं तो वो पहले ही हमें ही ताने देने लगते हैं,
रिश्तेदारों को फोटो दिखाते हैं तो वो पहले ही हमें ही ताने देने लगते हैं, अब हम क्या करें? हमारे हाथ में थोड़ी है। हमारे हाथ में तो बस देखना और बात करना है। अब मैंने तो यही समझाया है बेटा थोड़ा बहुत कॉम्प्रोमाइज कर लियो कहीं। तुम्हें जिसके साथ रहना है उसको तुम्हें नेचर ही काम आएगा। तुम्हें जिसके साथ रहना है उसको तुम्हें नेचर ही काम आएगा।
होते तो हम सब अपने आप को सुधार लेते, जिसको जैसे नैन-नक्श चाहिए होते सब अपने आप बदल लेते। मतलब लोग... बच्चों के चेहरे पे चमक ही नहीं रही है। 32-35, 35 साल के लड़कों का ये हाल है तो 55... 50-60 के होते होते तो पता नहीं बिल्कुल ही... पता नहीं बुड्ढे लगने लगेंगे, तो ये तो चलने फिरने... क्या असर पड़ रहा है, हवा-पानी का असर पड़ रहा है, ये तो बहुत मुश्किल हो रही है।
क्या असर पड़ रहा है, हवा-पानी का असर पड़ रहा है, ये तो बहुत मुश्किल हो रही है। मतलब बच्चों को लुक्स भी चाहिए, बच्चों को क्वालिफिकेशन भी चाहिए, सारी चीजें चाहिए। मतलब बच्चों को लुक्स भी चाहिए, बच्चों को क्वालिफिकेशन भी चाहिए, सारी चीजें चाहिए। अब देख रहे हैं, ढूंढ रहे हैं, ढूंढते ही रहना पड़ेगा, यही एक सॉल्यूशन है हमारे पास तो। अब देख रहे हैं, ढूंढ रहे हैं, ढूंढते ही रहना पड़ेगा, यही एक सॉल्यूशन है हमारे पास तो।
अभी तक तो कोई शॉर्टलिस्ट भी नहीं किया है। तो वही है, अब हम अपनी तरफ से तो ट्राई कर रहे हैं, देखते हैं कब तक मिलता है।