Reflections on Work and Change

Et maintenant, je suis au, euh,

euh, bien avancé dans le siècle prochain,

et maintenant je

fais un peu d’exercice,

mais je n’appelle pas ça du travail. Euh,

Je n’appelle pas ça du travail.

Mais c’est un jeu. Vous voyez comme c’est agréable ?

Pourquoi, je n’appelle pas vraiment ça du travail ?

Vous savez ce qu’est le travail ? Non.

Le travail, c’est faire

quelque chose qu’on doit faire.

Quand on fait quelque chose qu’on veut faire, qu’on aime faire,

c’est un jeu.

Il y a bien des années, je préfère ne pas vous dire

combien exactement, mais—

Vous avez vu bien des choses arriver,

des changements au cours de votre vie, King?

Oh oui, oui, oui. Nous vivons

dans un monde en mutation.

Les arbres sont exactement les mêmes

qu’à l’époque où j’étais garçon,

juste plus grands.

Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest,

mais quand j’étais garçon, nous n’avions pas le télégraphe,

et nous n’avions pas le

Le téléphone, bien sûr,

ni les lumières électriques, ni… ni, euh,

toutes ces

autres

choses qui sont venues nous

déranger et nous aider.

Elles nous dérangent et, oh, eh bien, elles nous aident.

Je suppose que ça va, mais alors

le bon vieux temps était plutôt bien, plutôt bien.

Vous ne trouvez pas, les garçons,

que vous vivez à la meilleure époque

de

l’histoire du monde ?

C’est assez direct,

mais ce n’est pas mieux que ce qu’ont connu,

euh, nos pères, et je ne crois pas que ce soit

beaucoup mieux que l’époque de nos petits-enfants.

Et maintenant, ça, c’est lent. Maintenant, le train est lent, lent.

À l’instant, cet après-midi, en passant juste là-haut,

j’ai vu, je crois, une douzaine

d’avions faire des allers-retours sans arrêt,

et à votre avis, combien de temps faudra-

t- il avant que ça paraisse lent?

Ce sera aussi lent que moi, euh, à arracher ces mauvaises herbes.

Et si tu ne cesses pas de me parler et

de m’embêter, de me faire raconter

des histoires

sur le bon vieux temps, eh bien,

je n’arriverai jamais à arracher les mauvaises herbes.

Enfin, peu importe. Peu importe.

Je veux jouer demain.

Ce qu’on ne fait pas aujourd’hui, on pourra le faire demain.

Hein ?

D’accord.

Oui, oui, c’est Hudson, là-bas.

Une jolie petite ville.

Elle n’est pas beaucoup plus

grande maintenant que quand,

euh, que quand j’étais garçon.

Mais beaucoup trop de changements

ont touché la petite ville

au bord de la rivière, de ce côté-ci.

Eh bien, je me souviens très

bien qu’en regardant par la

fenêtre,

j’en voyais entre dix et vingt, rarement moins de dix,

voiliers sur la rivière,

et maintenant, euh, je n’en vois

pas plus d’un en trois mois,

et très peu

de bateaux à vapeur. Tout le monde

allait à New York à l’époque.

S’ils voulaient y aller, euh, avec un luxe absolu,

Pourquoi, ils prendraient un bateau à vapeur.

S’ils voulaient voyager à moindre coût,

ils prendraient l’un de nos

bateaux fluviaux à voile.

Oui, Hudson,

Hudson est à peu près comme à l’époque,

quand cette ligne de chemin de fer de l’Hudson River

a été construite.

Ça, euh,

ça, euh,

ça porte les marques, oui.

Un homme a été tué là- bas lors d’un dynamitage,

et le

trou de mine est toujours là, depuis de très nombreuses années.

Vous conduisez souvent, monsieur King ?

Est-ce que je monte souvent en voiture ?

Oh non, non, non, pas très souvent.

Je suis trop vieux pour avoir le permis

et je n’ai pas assez de nerfs, ni, euh,

les réflexes assez rapides pour conduire,

mais je monte en voiture de temps en temps.

Et justement, à propos des voitures,

quand j’étais garçon, vers 14 ans, je n’étais pas très bien, et

mon père m’a emmené de l’autre côté de la montagne,

par- dessus les monts Catskill.

Nous avons parcouru 50 miles jusqu’à un pensionnat,

un pensionnat à l’ancienne,

et, euh, j’étais parmi les plus jeunes, mais nous y allions en

calèche. Le trajet prenait toute la journée.

Et, euh, quand je voulais rentrer, je prenais une vieille

diligence tirée par, euh, quatre, six ou huit chevaux,

suspendu aux courroies, ça tanguait et cahotait,

et j’ai vécu toute une aventure

en faisant l’aller- retour.

Puis, cinquante ans plus tard, j’ai voulu revoir l’ancien endroit,

et mon fils m’a emmené

là-bas. Nous sommes partis vers 9 h de chez moi.

Vers 10 h 30,

nous étions là- bas et nous y sommes restés

quelques heures

puis nous nous sommes dit qu’on rentrerait

par Kingston et nous sommes rentrés bien avant

le coucher du soleil. Voilà la différence entre hier

et aujourd’hui.