Discussion on a New TV Series Adaptation
Disse que eu fui seu primeiro amor.
Claro.
Não foi?
Claro que foi. Claro.
Então, esse seu primeiro amor, anos depois—
Aham.
Meio, meio século depois, na Kanal D
nas telas—
Uau!
como série.
Ouvi dizer, ouvi dizer. Estou sabendo. Sim. Que seja um sucesso.
O que sentiu ao saber?
É uma obra literária, afinal, um romance de Necati Cumalı.
Bem,
mesmo que não tenham visto o filme, muitas pessoas leram o romance.
Bem, mais tarde, interessaram-se pelo filme
e ele tem um lugar muito importante na história do cinema turco.
Talvez mais de sessenta anos
depois, ganhará vida novamente.
Como série também. Outra adaptação, como série.
Só fiquei curioso sobre uma coisa. A história
será daqueles anos ou vão adaptá-la aos dias de hoje?
Essa adaptação?
A adaptação. Vão adaptá-la aos dias de hoje, suponho.
Não, a vida daquele período.
É mesmo? Eu também estou curioso.
Estamos curiosos. Todos estamos curiosos. Porque também não sabemos muito.
Vocês já conhecem a prévia, ela acabou de sair.
Vamos ver.
É... vocês certamente assistiram à prévia.
Claro, claro.
O que acharam?
É... melhor dizendo, fiquei animado.
É... claro que desejo que seja muito bom.
É... uma história muito especial. Uma história real.
Mas é... um período tão primitivo que não pode ser comparado
ao da Turquia de hoje.
É... as pessoas, as mentalidades... É... ali
a questão principal é a propriedade da água. É...
o dono daquele vinhedo diz: "Esta água é minha." E o aldeão
diz: "Não, esta água pertence a toda a aldeia.
Você não pode ser o único a possuí-la." Essa é a questão principal.
Hum, hum.
O vilão quer possuir a água.
O vilão.
Porque o irmão dele, ao contrário, defende os aldeões.
Claro que todos vão se beneficiar desta água, dizem.
E, de vez em quando, está lá a nora Bahar.
A nora Bahar, com toda a sua pureza, com toda a sua, hum, coisa,
com sua fé, hum, percebe o erro.
Mas já é tarde demais.
End of transcript · 334 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Siz biraz benim için ilk aşk demişsiniz. Elbette. Değil mi? Elbette ki. Elbette. Peki bu ilk aşkınız yıllar sonra-
Hı hı. Yarım, yarım asırlık yıllar sonra Kanal D ekranlarında- Yaa! dizi olarak.
Duydum, duydum. Haberim var. Evet. Ya hayırlı uğurlu olsun. Ne hissettiniz duyunca? Bir edebi eser zaten Necati Cumalı'nın bir romanı. Eee, filmi seyretmemiş olsalar bile romanı okumuştur birçok
insan. Eee, daha sonra filme, eee, ilgi duymuşlardır ve Türk sinema tarihinde çok önemli bir yeri var o filmin. Altmış küsur sene belki sonra tekrar hayata geçecek. Dizi olarak bir de. Yine bir uyarlama, dizi olarak.
Şeyi merak ettim sadece. O yılların hikayesini mi anlatacaklar, bugüne mi adapte edecekler? O uyarlama. Uyarlama. Günümüze uyarlayacaklar herhalde. Hayır, o dönemin hayatını.
Öyle mi? Ben de merak ediyorum. Merak ediyoruz. Hepimiz merak ediyoruz. Çünkü biz de çok bilmiyoruz. Tanıtımı biliyorsunuz daha yeni çıktı. Hadi bakalım. Eee, izle-izlediniz muhakkak ki tanıtımı.
Tabii tabii. Nasıl buldunuz? Eee, ben heyecanlandım daha doğrusu. Eee, tabii ki çok iyi olmasını arzu ederim. Eee, çok özel, eee, bir hikaye. Gerçek bir hikaye.
Ancak, eee, bugünün Türkiye'siyle tabii mukayese edilemeyecek kadar ilkel, eee, bir dönem. Eee, insanlar, anlayışlar... Eee, orada su mülkiyeti esas konu olan o. Eee, o bağın sahibi diyor ki, "Bu su bana ait." Köylü de
diyor ki, "Hayır, o bütün köye ait bir su. Buna tek başına sen sahip olurdun, olmazdın." Esas, eee, konu o. Hı hı. Suya sahip olmak isteyen, eee, kötü adam. Kötü adam.
Çünkü kardeşi tam tersi köylüleri savunuyor. Elbette ki herkes yararlanacak bu sudan diye. Eee, orada arada da bir Bahar gelin var. Bahar gelin de bütün saflığıyla, bütün, eee, şeyiyle inancıyla, eee, yanlışlığı fark ediyor.
Ama iş işten geçmiş oluyor.
