Reflection on Japan's Historical Apologies
Al calificar de error lo que hicieron los dirigentes de hace 50 años,
el derecho a disculparse,
¿cree que lo tiene quien gobierna este país 50 años después,
el primer ministro Murayama?
Si va a países asiáticos como primer ministro de Japón,
respecto a quienes sufrieron daños de esa manera,
debe decir que lo lamenta mucho.
Esos sentimientos de arrepentimiento,
¿no es natural que se expresen?
Como un asunto sobre el que todo el pueblo japonés debe reflexionar,
yo creo que debemos asumirlo
y procurar no repetir los errores.
Sin embargo,
que el propio primer ministro se disculpe en nombre de Japón,
y exprese sus sentimientos de arrepentimiento,
está bien, pero
qué se considera un acto de invasión,
qué se considera un error,
si estos puntos no quedan claros,
eh,
me parece mal que se disculpe en nuestra representación por su cuenta.
Eso es lo que pienso.
End of transcript · 147 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
50 年 前 の 当 時 の 指 導 者 が し た こ と を 過 ち と 断 定 し て 謝 ら れ る 権 利 が 、 現 在 50 年 後 に こ の 国 を 預 か っ て お ら れ る 村 山 総 理 に お あ り だ と お 考 え な ん で し ょ う か 。 日 本 の 国 の 総 理 大 臣 と し て ア ジ ア の 国 々 に 行 け ば 、
そ う い う ふ う に 被 害 を 与 え た 方 々 に 対 し て は ね 、 大 変 申 し 訳 な か っ た と 。 ね 、 そ の や っ ぱ り 反 省 の 気 持 ち は ね 、 表 す の は 当 然 で は な い か と 思 う ん で す よ ね 。 日 本 国 民 全 体 が 反 省 す る 問 題 と し て で す ね 、
私 は や っ ぱ り 受 け 止 め て 、 過 ち は 繰 り 返 さ な い よ う に す る と 。 果 た し て で す ね 、 そ の 総 理 自 身 が 日 本 国 を 代 表 し て 謝 る 、 反 省 の 意 を 表 明 す る と い う の 、
結 構 な ん で す け れ ど も ね 。 何 を も っ て 侵 略 行 為 と い う の か 、 何 が 過 ち な の か 、 こ の 辺 が 明 確 に 見 え な い と で す ね 、 あ の 、
勝 手 に 代 表 し て 謝 っ て も ら っ ち ゃ 困 る と 私 は 思 う わ け で ご ざ い ま す 。
