Spanish → English transcript
What do you prefer, winning all the derbies this year or for Espanyol to
finish in European spots? Winning all the derbies.
Finishing in European spots this season,
because next season will be a very beautiful season. Finishing in European spots,
I think, because…
we already need a little bit of joy, after these years of suffering,
so many relegations, and you can still win the derbies anyway. Beating Barça.
Yes, yes, beating Barça one hundred percent.— All of them. Why?
Barça doesn’t deserve a thing. European spots always. Why?
Well, in the end I think Espanyol’s biggest motivation is European spots, right?
We haven’t made it for many years.
And in the end to get to Europe is…
it’s the hardest thing, harder than the derby. that in the end,
Barça is not that important either.— Europe.— Yes, Europe,
Europe.— I think so.— Europe this year and champions. And the next year champions,
the next champions. European spots. European spots. Why? Because I prefer
to win the Champions League or something like that than all the derbies.
Are we winning today or what? Well, let’s hope so, right?
Because they have been provoking us a lot, in the
end history always repeats itself,
the culés laughing at us, let’s hope
we can shut their mouths and above all even more with the Joan García factor.
End of transcript · 226 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Qué prefieres, ganar todos los derbis este año o que el Espanyol acabe en puestos europeos? Ganar todos los derbis. Acabar en puestos europeos esta temporada, porque la temporada que viene será una temporada muy bonita.
Acabar en puestos europeos, yo creo, porque... ya nos hace falta un poquillo de alegría, después de estos años de sufrimiento, tantos descensos, y que los derbis se pueden ganar igual. Ganar al Barça. Sí, sí, ganar al Barça cien por cien. —Todos. ¿Por qué? Es que al Barça ni agua.
Puestos europeos siempre. ¿Por qué? Bueno, al final yo creo que la mayor motivación del Espanyol es puestos europeos, ¿no? Que hace muchos años que no llegamos. Y al final pues para llegar a Europa es... es lo más chungo, más que el derbi, que al final el Barça tampoco es tan importante. —Europa. —Sí,
Europa, Europa. —Yo creo que sí. —Europa este año y campeón. Y el siguiente campeón, el siguiente campeón. Puestos europeos. Puestos europeos. ¿Por qué? Porque yo prefiero ganar la Champions o algo así que todos los derbis. ¿Hoy se gana o qué? Pues esperemos que sí, ¿no? Porque nos vienen provocando mucho,
al final la historia siempre se repite, los culés riéndose de nosotros, esperemos que podamos callarles la boca y sobre todo más con el factor Joan García.
