English → Spanish transcript
La inteligencia artificial necesita ser desarmada.
La palabra es fuerte, lo sé, pero elegida deliberadamente
porque este momento necesita palabras capaces
de atraer la atención, despertar conciencias,
y señalar caminos a seguir para la humanidad.
La Iglesia lleva tiempo trabajando por el desarme nuclear,
consciente de que todo gran poder técnico
puede afectar la vida de las personas,
y por tanto debe ir acompañado de un adecuado discernimiento moral
y de un control público.
El desarme nuclear sigue siendo un servicio a la paz
y a la dignidad de la familia humana.
En un sentido similar, la inteligencia artificial
ahora exige ser desarmada,
liberada de lógicas que la convierten en un instrumento
de dominación, exclusión y muerte.
Al igual que la energía nuclear, debe estar al servicio de todos
y del bien común.
Las decisiones sobre tecnología nunca deben separarse
de la conciencia y la responsabilidad.
«No durmamos como los demás»,
advirtió el apóstol Pablo,
«sino mantengámonos despiertos».
Esa vigilancia es necesaria hoy.
End of transcript · 163 words · machine translated
Original transcript (English)
Artificial intelligence needs to be disarmed. The word is strong, I know, but deliberately chosen because this moment needs words capable of attracting attention, awakening consciences, and indicating paths forward for humanity.
The church has long been working for nuclear disarmament, aware that every great technical power can affect people's lives, and so must be accompanied by adequate moral discernment and public control.
Nuclear disarmament remains a service to peace and the dignity of the human family. In a similar sense, artificial intelligence now demands to be disarmed, freed from logics that turn it into an instrument
of domination, exclusion, and death. Like nuclear energy, it must be at the service of all and of the common good. Decisions about technology must never be separated from conscience and responsibility.
"'Let us not sleep as others do,' admonished the Apostle Paul, "'but let us keep awake.' Such vigilance is necessary today.
