english → Spanish transcript
El riesgo de un daño significativo al sistema climático está indiscutiblemente establecido.
El cambio climático plantea un riesgo esencialmente universal para todos los estados.
Este riesgo es de carácter general y urgente, y requiere la identificación de un correspondiente
estándar general de conducta que se aplicará sujeto al principio de responsabilidad común pero
diferenciada y de capacidades respectivas.
En estas circunstancias, el Tribunal reconoce que la norma de la debida diligencia
para prevenir un daño significativo al sistema climático es estricta.
En cuanto al cambio climático, se exige un mayor grado de vigilancia y prevención.
El Tribunal concluye que el deber de los estados de prevenir un daño ambiental significativo
se aplica en el contexto del cambio climático y que este deber forma parte
de la ley aplicable más directamente pertinente.
End of transcript · 131 words · machine translated
Original transcript (english)
The risk of significant harm to the climate system is indisputably established. Climate change poses a quintessentially universal risk to all states. This risk is of a general and urgent character, requiring the identification of a corresponding general standard of conduct to be applied subject to the principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities.
Under these circumstances, the Court recognizes that the standard of due diligence for preventing significant harm to the climate system is stringent. As concerns climate change, a heightened degree of vigilance and prevention is required. The Court concludes that the duty of states to prevent significant environmental harm applies in the context of climate change and that this duty forms part
of the most directly relevant applicable law.
